Текст и перевод песни 水槽 feat. ジグ - She Is Dead

She Is Dead

絡まるイヤホン トラックは6
言葉もなく街に流れていく
有楽町 昼下がりの情事
その隣の扉を開いた

何も言わない父親の背中
私だけが知る母の姿
電話越しに消えてしまえたなら
この映画みたいにできたなら

なりたい自分すら 自分で選べないから
逃げるように息をしたい

「言葉にならない嘘なんて」
「胸に突き刺して笑うんだ」
「可笑しいね、レオン」
「二人でいたいと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

110分間の魔法解けた
それでも消えない 頭の中
救いのない私を救うのは
救われた私のこの姿？

なりたい自分すら 自分で選べなくても
すれ違うような恋をしたい

「心にもない銃口だって」
「頭に向けて笑うんだ」
「可笑しい？ ねえ、レオン」
「私、痛いと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

She Is Dead

Tangled earphones, track 6 is playing
Without a word, drifting through the city
Yurakucho, an afternoon affair
I opened the door next to it

My father's back, saying nothing
The image of my mother, only I know
If only I could disappear over the phone
If only I could do it like in this movie

Because I can't even choose who I want to be
I want to breathe as if escaping

"A lie that can't be put into words,"
"Pierce my heart and laugh,"
"It's funny, isn't it, Leon?"
"I want to be with you"
"In a fleeting moment, you"
"Seem like you might get lost, and it scares me"
"I don't have wings, but I don't want to fly"
"And that's okay"

The 110-minute magic is broken
Still, it won't disappear from my mind
The one who saves the unsavable me
Is it this version of me who has been saved?

Even if I can't choose who I want to be
I want a love that almost passes by

"Even a gun barrel without a heart,"
"Point it at my head and laugh,"
"Is it funny? Hey, Leon,"
"I think it hurts,"
"In a fleeting moment, you"
"Seem like you might get lost, and it scares me"
"I don't have wings, but I don't want to fly"
"And that's okay"