She Is Dead - 水槽 перевод на французский

She Is Dead

絡まるイヤホン トラックは6
言葉もなく街に流れていく
有楽町 昼下がりの情事
その隣の扉を開いた

何も言わない父親の背中
私だけが知る母の姿
電話越しに消えてしまえたなら
この映画みたいにできたなら

なりたい自分すら 自分で選べないから
逃げるように息をしたい

「言葉にならない嘘なんて」
「胸に突き刺して笑うんだ」
「可笑しいね、レオン」
「二人でいたいと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

110分間の魔法解けた
それでも消えない 頭の中
救いのない私を救うのは
救われた私のこの姿？

なりたい自分すら 自分で選べなくても
すれ違うような恋をしたい

「心にもない銃口だって」
「頭に向けて笑うんだ」
「可笑しい？ ねえ、レオン」
「私、痛いと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

Elle est morte

Écouteurs emmêlés, piste 6
Sans un mot, je me laisse porter par la ville
Yūrakuchō, une aventure d'après-midi
J'ai ouvert la porte d'à côté

Le dos silencieux de mon père
L'image de ma mère que je suis seule à connaître
Si seulement je pouvais disparaître au téléphone
Si seulement je pouvais faire comme dans ce film

Je ne peux même pas choisir qui je veux être
Je veux respirer comme si je m'échappais

« Ces mensonges indicibles »
« Me transpercent le cœur et me font rire »
« C'est drôle, n'est-ce pas, Léon ? »
« Je veux être avec toi »
« J'ai peur que tu me quittes »
« À un moment inattendu »
« Je n'ai pas d'ailes, mais je n'ai pas envie de voler »
« C'est bien comme ça »

Le sort de 110 minutes est rompu
Pourtant, ça ne disparaît pas de ma tête
Ce qui sauve la moi désespérée,
Est-ce cette image de moi sauvée ?

Même si je ne peux pas choisir qui je veux être
Je veux un amour qui nous fasse nous croiser

« Même le canon d'un pistolet sans conviction »
« Pointé sur ma tête me fait rire »
« C'est drôle ? Dis-moi, Léon »
« Je pense que ça fait mal »
« J'ai peur que tu me quittes »
« À un moment inattendu »
« Je n'ai pas d'ailes, mais je n'ai pas envie de voler »
« C'est bien comme ça »