She Is Dead - 水槽 перевод на русский

She Is Dead

絡まるイヤホン トラックは6
言葉もなく街に流れていく
有楽町 昼下がりの情事
その隣の扉を開いた

何も言わない父親の背中
私だけが知る母の姿
電話越しに消えてしまえたなら
この映画みたいにできたなら

なりたい自分すら 自分で選べないから
逃げるように息をしたい

「言葉にならない嘘なんて」
「胸に突き刺して笑うんだ」
「可笑しいね、レオン」
「二人でいたいと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

110分間の魔法解けた
それでも消えない 頭の中
救いのない私を救うのは
救われた私のこの姿？

なりたい自分すら 自分で選べなくても
すれ違うような恋をしたい

「心にもない銃口だって」
「頭に向けて笑うんだ」
「可笑しい？ ねえ、レオン」
「私、痛いと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

Она мертва

Запутанные наушники, трек номер шесть,
без слов растворяюсь в городском потоке.
Юракучо, полуденная интрижка
за соседней дверью, которую я открыла.

Молчание отца, только спина,
мой секрет – истинная сущность мамы.
Исчезнуть бы по телефону,
как в кино, если бы только было возможно.

Даже кем быть, выбрать не в моей власти,
хочу дышать, словно спасаясь от напасти.

«Немы́е твои лживые слова»
«Пронзают мне сердце, смеясь, ты права».
«Смешно, правда, Леон?»
«Я просто хочу быть с тобой вдвоем».
«Ты можешь исчезнуть в любой момент»
«И этот страх меня словно яд разъедает».
«Крыльев нет, но и лететь я не хочу»
«И так сойдет, ведь я тебя люблю».

Сто десять минут волшебства истекли,
но в моей голове всё те же огни.
Кто спасёт меня, если не он?
Неужели та, кем я была спасена?

Пусть кем быть, даже если не выбрать самой,
хочу такой любви, мимолетной, как дым.

«Даже фальшивое дуло пистолета»
«Направлено в висок, и смеюсь я в ответ, да».
«Смешно? Скажи, Леон?»
«Мне кажется, будет больно, ведь он»
«Ты можешь исчезнуть в любой момент»
«И этот страх меня словно яд разъедает».
«Крыльев нет, но и лететь я не хочу»
«И так сойдет, ведь я тебя люблю».