Rerun - 水槽 перевод на немецкий

Rerun

水槽 hurry up, baby!

いい加減に黙ってくれ 身から出た錆の声が
歴史って顔して 毎晩シーツで歯軋り
復讐めいた部屋の中 何度でも喚いた
なんてことしてくれたんだ
来世では産まないでくれないか

片付けが不得手 増えてく女児アニメ
リリースから数ヶ月経てば
手に入る geo のレンタル落ち CD
ミリオンセールスのラックを素通り
インディーズのEP 聴きながら乗るチャリ
夕日のBG ミュージック plenty が言う
「最近どうなの？」

咆哮し繰り返し暴走する再放送
デジタルじゃなくてもそれは tattoo
まっさらな未来ほど眩しい
死なないことにした日に戻りたい
あれがほしいから これがほしい
見えすいた心根は fancy
瞼に焼き付いてるから目を閉じられない
誰かの火花の残滓

電話して休んだ昼下がり
誰も見ていない賑やかしの存在
半年前のバラエティ流し見

終わらせなかったせいだった
例題だけが正解なんだ
氷点下の田園都市線
破滅たちが乗っている
「普通」に擬態してる

死ぬことだけがかすり傷
宿る慢性の向こう見ず
タナトスが金切り声でヒスってる
餌やりを忘れても 生き長らえてる実家の金魚
密会をしよう 君が死んだら
僕もそうしよう

四肢以外は自由に泳いで24 hour
フォークロアとサイダー
寒気団が教室の支配者
8月の那珂川は濁っていた
冷蔵庫入れっぱのペットボトル
安いビジネスホテルなら凍ってる
戻れないから鬱陶しい
過去は美しし？ Command+C

繰り返し暴走する再放送
バイタルすらバイラルに掛かってる
まっぴらなおべっかですら欲しい
あんたを傷つけた日に戻りたい
敵愾心だけが生き甲斐
一身に受けたミスった愛
授業参観サンキューレター
お友達のコピーと焼き直し

嘘ついて休んだ昼下がり
誰も見ていない賑やかしの僕は
半年前のバラエティのエンドロールで

出来損なっただけだった
正解だけが正解なんだ
氷点下の田園都市線
破滅たちが乗っている
「普通」に擬態してる

Wiederholung

Aquarium, beeil dich, Schatz!

Hör endlich auf zu reden, die Stimme meiner eigenen Fehler
tut so, als wäre sie Geschichte, und knirscht jede Nacht mit den Zähnen auf dem Bettlaken.
In diesem rachsüchtigen Zimmer habe ich immer wieder geschrien:
Was hast du mir angetan?
Kannst du mich im nächsten Leben bitte nicht gebären?

Ich bin schlecht im Aufräumen, die Mädchenanime-Serien häufen sich.
Ein paar Monate nach der Veröffentlichung
findet man sie als gebrauchte Leih-CDs bei GEO.
Ich gehe an den Regalen mit den Millionen-Sellern vorbei
und fahre mit dem Fahrrad, während ich Indie-EPs höre.
Die Hintergrundmusik des Sonnenuntergangs, Plenty sagt:
"Wie geht es dir in letzter Zeit?"

Brüllend wiederhole ich, eine außer Kontrolle geratene Wiederholung.
Auch wenn es nicht digital ist, ist es ein Tattoo.
Eine makellose Zukunft ist umso blendender.
Ich möchte zu dem Tag zurückkehren, an dem ich beschloss, nicht zu sterben.
Weil ich das will, will ich dies.
Mein durchschaubares Herz ist fancy.
Es ist in meine Augenlider eingebrannt, deshalb kann ich sie nicht schließen.
Die Überreste der Funken von jemand anderem.

Ich rief an und nahm mir frei, an einem Nachmittag.
Eine aufmunternde Existenz, die niemand sieht.
Ich schaue mir beiläufig eine Varieté-Show von vor einem halben Jahr an.

Es lag daran, dass ich es nicht beendet habe.
Nur die Beispielaufgaben sind richtig.
Die Denentoshi-Linie unter Null Grad.
Die Zerstörungen fahren mit.
Sie tarnen sich als "normal".

Nur der Tod ist eine Schramme.
Eine chronische Verwegenheit wohnt mir inne.
Thanatos kreischt hysterisch.
Auch wenn ich vergesse, ihn zu füttern, lebt der Goldfisch zu Hause weiter.
Lass uns ein heimliches Treffen haben. Wenn du stirbst,
werde ich das auch tun.

Außer meinen Gliedmaßen schwimme ich frei, 24 Stunden.
Folklore und Cider.
Die Kaltfront ist der Herrscher des Klassenzimmers.
Der Naka-Fluss war im August trüb.
Die PET-Flasche, die immer im Kühlschrank liegt.
In einem billigen Business-Hotel wäre sie gefroren.
Es ist ärgerlich, weil ich nicht zurückkehren kann.
Ist die Vergangenheit schön? Command+C.

Eine außer Kontrolle geratene Wiederholung.
Sogar mein Lebenszeichen ist viral geworden.
Ich will sogar eine widerliche Schmeichelei.
Ich möchte zu dem Tag zurückkehren, an dem ich dich verletzt habe.
Feindseligkeit ist mein einziger Lebensinhalt.
Die misslungene Liebe, die ich ganz auf mich genommen habe.
Der Dankesbrief zum Besuchstag in der Schule.
Eine Kopie und Neuauflage meiner Freunde.

Ich log und nahm mir frei, an einem Nachmittag.
Ich, eine aufmunternde Existenz, die niemand sieht,
bin im Abspann der Varieté-Show von vor einem halben Jahr.

Ich war einfach nur ein Versager.
Nur die richtige Antwort ist richtig.
Die Denentoshi-Linie unter Null Grad.
Die Zerstörungen fahren mit.
Sie tarnen sich als "normal".