ゴーストの君 - 水槽 перевод на немецкий

ゴーストの君

酩酊 怒鳴る時計 蹴って16時
Crack 暗い空から名もないboring
ハイライト切らして シャーデンフロイデ
拙いね ノック聴こえてる？

君がいなくなった日からあのユーレイ
取り憑いたのか僕もそう夢中で
狂ってたから覚えてない全部
息してるだけで終わりゆくデイズ
何か割れる物音に目が覚める朝
等価交換フェイクだ 世知辛いよな
夜な夜な出かけて行くあてないから
朝昼晩かけて忘れたい ただ

嘘だって信じてる
でも聞いてない何度目かのラリー
やりとり、それ自体消えてく気体みたい
鍵なんてない煤けた部屋だ さあ荒らすなら荒らせ
チャイナタウンのdone 曇天 冴えねえ霞んだ目治んね
タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング

舞い落ちる軒先のハンガー 幸も先もないや
路地裏で火をつけるティーン それだってルーティン
万策尽きたこの街をフライト
ああ9%の希望だけ
ここが地獄じゃないこと本当は知ってるんだ

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよすり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内
消せないままで
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
もうただ 生きている この部屋で

廃油で咲いた名も知らぬ花や
いつか治ると抱いてた夢は
絶望が薄目で見張ってる
今日はいつもより眠れてる
ああ また僕だけを浸してる
大方 君の手に縋ってる

ゴースト揺らいで
二度と僕に愛を教えないで
君に会いたいよ
一人でも明るいよ ねえ明るいよ
この夜に染まる重なって

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよ すり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内消せないままで
君に飽いたよ 一人でも明るいよ
ただ生きていく この部屋で

Dein Geist

Betrunken, schreiende Uhr, getreten um 16 Uhr
Crack, vom dunklen Himmel namenlose Langeweile
Die Zigaretten sind aus, Schadenfreude
So unbeholfen, hörst du das Klopfen?

Seit dem Tag, an dem du gingst, dieser Geist
Hat er mich besessen? Ich war auch so vertieft
War verrückt, deswegen erinnere ich mich an nichts
Tage, die enden, nur weil ich atme
Ein Morgen, an dem ich durch das Geräusch von etwas Zerbrechendem aufwache
Äquivalenter Tausch, eine Fälschung, die Welt ist hart
Ich gehe Nacht für Nacht aus, ohne Ziel
Ich will es vergessen, Tag und Nacht

Ich glaube, dass es eine Lüge ist
Aber ich höre nicht zu, die wievielte Runde ist das?
Der Austausch selbst verschwindet wie Gas
Es gibt kein Schloss, ein verräuchertes Zimmer, also tob dich aus, wenn du willst
Chinatown ist erledigt, bewölkter Himmel, trübe Augen, die nicht heilen
Tippen, vom Netz vereinnahmt, tauche ich

Ein herunterfallender Kleiderbügel am Dachvorsprung, kein Glück, kein Ende in Sicht
Ein Teenager, der in einer Gasse Feuer macht, auch das ist Routine
Ich fliege aus dieser Stadt, in der alle Pläne gescheitert sind
Ach, nur 9% Hoffnung
Ich weiß eigentlich, dass das hier nicht die Hölle ist

Dein Geist schwankt, verschwindet aus meinem Blickfeld
Lehre mich nie wieder Liebe
Ich bin nicht stark, mit abgenutzten Stiefeln
Tapfer mit den Absätzen klackernd, aber es ist leer
Ich will dich sehen, ich bin auch alleine hell
In dieser Nacht gefärbt, überlappend

Mit beiden Händen blühend, aus dem Herzen löschend
Den Strom abschalten, die verlorene Wette zurückholen
Nicht trocknender Asphalt, ein Crash in meinem Kopf
Ich kann es nicht löschen
Ich will dich sehen, ich bin auch alleine hell
Ich lebe einfach weiter, in diesem Zimmer

Die Blume ohne Namen, die aus Altöl blühte
Der Traum, von dem ich dachte, er würde eines Tages heilen
Die Verzweiflung beobachtet mich mit halbgeschlossenen Augen
Heute schlafe ich besser als sonst
Ach, wieder werde nur ich durchnässt
Ich klammere mich meistens an deine Hand

Dein Geist schwankt
Lehre mich nie wieder Liebe
Ich will dich sehen
Ich bin auch alleine hell, siehst du, ich bin hell
In dieser Nacht gefärbt, überlappend

Dein Geist schwankt, verschwindet aus meinem Blickfeld
Lehre mich nie wieder Liebe
Ich bin nicht stark, mit abgenutzten Stiefeln
Tapfer mit den Absätzen klackernd, aber es ist leer
Ich will dich sehen, ich bin auch alleine hell
In dieser Nacht gefärbt, überlappend

Mit beiden Händen blühend, aus dem Herzen löschend
Den Strom abschalten, die verlorene Wette zurückholen
Nicht trocknender Asphalt, ein Crash in meinem Kopf, ich kann es nicht löschen
Ich habe dich satt, ich bin auch alleine hell
Ich lebe einfach weiter, in diesem Zimmer