ゴーストの君 - 水槽 перевод на французский

ゴーストの君

酩酊 怒鳴る時計 蹴って16時
Crack 暗い空から名もないboring
ハイライト切らして シャーデンフロイデ
拙いね ノック聴こえてる？

君がいなくなった日からあのユーレイ
取り憑いたのか僕もそう夢中で
狂ってたから覚えてない全部
息してるだけで終わりゆくデイズ
何か割れる物音に目が覚める朝
等価交換フェイクだ 世知辛いよな
夜な夜な出かけて行くあてないから
朝昼晩かけて忘れたい ただ

嘘だって信じてる
でも聞いてない何度目かのラリー
やりとり、それ自体消えてく気体みたい
鍵なんてない煤けた部屋だ さあ荒らすなら荒らせ
チャイナタウンのdone 曇天 冴えねえ霞んだ目治んね
タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング

舞い落ちる軒先のハンガー 幸も先もないや
路地裏で火をつけるティーン それだってルーティン
万策尽きたこの街をフライト
ああ9%の希望だけ
ここが地獄じゃないこと本当は知ってるんだ

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよすり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内
消せないままで
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
もうただ 生きている この部屋で

廃油で咲いた名も知らぬ花や
いつか治ると抱いてた夢は
絶望が薄目で見張ってる
今日はいつもより眠れてる
ああ また僕だけを浸してる
大方 君の手に縋ってる

ゴースト揺らいで
二度と僕に愛を教えないで
君に会いたいよ
一人でも明るいよ ねえ明るいよ
この夜に染まる重なって

ゴースト揺らいで視界から消えて
二度と僕に愛を教えないで
強くもないよ すり減ったブーツで
果敢に踵鳴らしても空虚
君に会いたいよ 一人でも明るいよ
この夜に染まる重なっていく

両手で咲いて心から消して
ブレーカー落として賭した期待取り戻して
乾かないアスファルトクラッシュした脳内消せないままで
君に飽いたよ 一人でも明るいよ
ただ生きていく この部屋で

Le fantôme de toi

Ivre, je crie, je donne un coup de pied à l'horloge, 16h
Crack, du ciel sombre, un ennui sans nom
Plus de lumière, Schadenfreude
Maladroit, est-ce que tu entends frapper à la porte?

Depuis le jour où tu es partie, ce fantôme
M'a possédé, moi aussi, j'étais tellement absorbé
Que j'étais fou, je ne me souviens de rien
Des jours qui s'achèvent juste en respirant
Je me réveille au son de quelque chose qui se brise
L'échange équivalent est un leurre, le monde est cruel, n'est-ce pas?
Je sors chaque nuit sans but précis
Jour et nuit, je veux juste t'oublier

Je veux croire que c'est un mensonge
Mais je n'écoute pas, un énième échange
Nos conversations, elles-mêmes, s'évanouissent comme du gaz
Il n'y a pas de clé, c'est une pièce enfumée, alors dévaste-la si tu veux
Fin de partie à Chinatown, ciel couvert, un brouillard persistant, mes yeux troubles ne guérissent pas
Je plonge, profondément affecté par le net et la frappe au clavier

Un cintre qui tombe de l'avant-toit, pas de chance, pas d'avenir
Des adolescents qui allument un feu dans une ruelle, c'est aussi une routine
Je prends l'avion, je quitte cette ville à bout de ressources
Ah, seulement 9% d'espoir
Je sais que ce n'est pas vraiment l'enfer

Le fantôme vacille et disparaît de ma vue
Ne m'apprends plus jamais l'amour
Avec mes bottes usées, pas si solides
Même en claquant des talons avec audace, c'est le vide
Tu me manques, mais je suis bien seul aussi
Imprégné par cette nuit, les souvenirs s'accumulent

S'épanouir à deux mains, t'effacer de mon cœur
Couper le courant, récupérer l'espoir sur lequel j'avais parié
L'asphalte qui ne sèche pas, mon esprit brisé
Impossible d'effacer
Tu me manques, mais je suis bien seul aussi
Je ne fais que survivre, dans cette pièce

Des fleurs inconnues qui poussent dans l'huile usagée
Le rêve que je chérissais, celui de guérir un jour
Le désespoir me surveille du coin de l'œil
Je dors mieux qu'habituellement aujourd'hui
Ah, je suis encore une fois seul à me noyer
Je m'accroche probablement à toi

Le fantôme vacille
Ne m'apprends plus jamais l'amour
Tu me manques
Je suis bien seul aussi, dis-moi, je suis bien seul
Imprégné par cette nuit, les souvenirs s'accumulent

Le fantôme vacille et disparaît de ma vue
Ne m'apprends plus jamais l'amour
Avec mes bottes usées, pas si solides
Même en claquant des talons avec audace, c'est le vide
Tu me manques, mais je suis bien seul aussi
Imprégné par cette nuit, les souvenirs s'accumulent

S'épanouir à deux mains, t'effacer de mon cœur
Couper le courant, récupérer l'espoir sur lequel j'avais parié
L'asphalte qui ne sèche pas, mon esprit brisé, impossible d'effacer
J'en ai marre de toi, mais je suis bien seul aussi
Je continue juste à vivre, dans cette pièce