Текст и перевод песни 水槽 - Lanternoid

Lanternoid

切り取られた夜の底
引き出しに憂鬱をしまって
きっとうまく眠れないんだろうけど
おやすみ

真夜中の街を徘徊して日付が変わった
カラスも眠ってた
君も立ち止まった
見たこともない痛みで胸が灼けた

吹けば飛ぶようなあの頃の僕は
同じ今日を繰り返してたね、思い出す
あの夜ずっと
心は凍えながら焦げついていた

明日、君は知った
淡い感情の形に名前があることを
寂しさのあたたかさを朝のつめたさを
明日、君は知った
頼りなく咲いた光に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

些細な言葉ひとつが火傷みたいだ
余韻が再放送
残酷な早送りの葛藤
戸惑いと世迷言はどうしよう
行き場のない火花の凍傷

見つめることは傷つくことで
愛することは弱くなることだ
それでもいいよ
綻ぶほどに次第に優しくなれる

昨日、君は知った
ランタンには燃料が要るから
よく聞いて、失うよ、手放すよ
泣き止まなくていい

明日、君は知った
足掻いて揺らいだ轍に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

Lanternoid

At the bottom of the clipped night
I put my melancholy away in a drawer
I probably won't be able to sleep well, but
Good night

Wandering the midnight streets, the date changed
Even the crows were asleep
You stopped too
My chest burned with a pain I'd never known

The me from back then, as fragile as a feather in the wind
I remember repeating the same day, over and over
That night, all night long
My heart froze and burned at the same time

Tomorrow, you will know
That these faint feelings have a name
The warmth of loneliness, the coldness of the morning
Tomorrow, you will know
That the fragile, blooming light has a name
It can illuminate your dark steps
With a brightness like a lantern

Even trivial words feel like a burn
The aftertaste is on repeat
A cruel fast-forward of inner conflict
What to do with this confusion and delirium
Frostbite from sparks with nowhere to go

To gaze is to be hurt
To love is to become weak
But that's okay
The more I unravel, the gentler I become

Yesterday, you learned
That a lantern needs fuel
Listen closely, you will lose, you will let go
It's okay not to stop crying

Tomorrow, you will know
That the wavering tracks you struggled to make have a name
It can illuminate your dark steps
With a brightness like a lantern