Текст и перевод песни 水槽 - Lanternoid

Lanternoid

切り取られた夜の底
引き出しに憂鬱をしまって
きっとうまく眠れないんだろうけど
おやすみ

真夜中の街を徘徊して日付が変わった
カラスも眠ってた
君も立ち止まった
見たこともない痛みで胸が灼けた

吹けば飛ぶようなあの頃の僕は
同じ今日を繰り返してたね、思い出す
あの夜ずっと
心は凍えながら焦げついていた

明日、君は知った
淡い感情の形に名前があることを
寂しさのあたたかさを朝のつめたさを
明日、君は知った
頼りなく咲いた光に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

些細な言葉ひとつが火傷みたいだ
余韻が再放送
残酷な早送りの葛藤
戸惑いと世迷言はどうしよう
行き場のない火花の凍傷

見つめることは傷つくことで
愛することは弱くなることだ
それでもいいよ
綻ぶほどに次第に優しくなれる

昨日、君は知った
ランタンには燃料が要るから
よく聞いて、失うよ、手放すよ
泣き止まなくていい

明日、君は知った
足掻いて揺らいだ轍に名前があることを
暗い一歩を照らしていける
ランタンのような明るさで

Фонарщик

На дне отрезанной ночи
прячу тоску в ящик.
Наверное, не смогу уснуть, но всё же
спокойной ночи.

Бродил по улицам до рассвета,
во́роны уже спали.
Ты тоже остановилась,
грудь обожгла невиданная боль.

Я, как пушинка на ветру, тогда
повторял изо дня в день, вспоминаю,
в ту ночь,
сердце леденело и горело.

Завтра ты узнаешь,
что у бледных чувств есть имя,
что у печали есть тепло, а у утра — холод.
Завтра ты узнаешь,
что у несмело цветущего света есть имя,
освещающего каждый робкий шаг
яркостью фонаря.

Каждое слово обжигает, как пламя,
эхо повторяется снова,
жестокая перемотка в муках,
как быть с сомнениями и растерянностью,
обморожение от бесплотных искр?

Смотреть — значит ранить,
любить — значит становиться слабее.
Но даже так,
чем больше ран, тем добрее становишься.

Вчера ты узнала,
что фонарю нужно топливо,
так слушай же: ты потеряешь, отпустишь.
Не сдерживай слёз.

Завтра ты узнаешь,
что у колеи, оставленной твоей борьбой, есть имя,
освещающее каждый робкий шаг
яркостью фонаря.