空室 - 水槽 перевод на немецкий

空室

潮騒はプールサイド 後悔はイノセント
裸の罰は全部終わりさ
夏を歩めど歩めどまるで届かない

行き摺りが沈着した快感が今
無計画な夜を突き付けるから
瞳は未だ静寂の肌寒さに溺れたまま

疚しさにあてられて
駆け出すのも悪くはないのでしょう
寄り添っていたいなんて
底なしの感傷でした
冷めやらないこのほとぼりは
息吹までも攫うのでしょう

吐き出した言葉 それだけ覚えているんだ
踵を潰して沈んでゆく

未体験の末路 迷い込んだ朱と
君の君の君の遣る瀬の無い姿を探している
夏はいつも いつも 人いきれに興がない

それは間違いでした 背反でした
絡まった愛を分かつ蜃気楼
この心は穴の狢 互いを違えたまま

頬を伝った情動は何処へ向かおう
この部屋には この街には
ゆく宛てのないことなどわかってるから
適当な言葉なんて要らないな
朝ぼらけが この呪いが 僕を貫いた

正しさに毒されて
駆け出すのも悪くはないんでしょう
繋がっていたいなんて
その度甘えていました
ままならないこの傷跡は
かさぶたへと変わるのでしょう

錆びついた頭 それだけ残っているんだ
雨空がもう白んでゆく

Leeres Zimmer

Das Rauschen der Brandung am Pool, Reue ist unschuldig
Die Strafe für Nacktheit ist vorbei
Ich gehe und gehe durch den Sommer, aber ich erreiche ihn einfach nicht

Das Vergnügen, das durch das Aneinanderreiben entstanden ist,
drängt mir jetzt eine ungeplante Nacht auf
Meine Augen sind noch immer in der Kälte der Stille ertrunken

Von Schuldgefühlen geplagt,
wäre es wohl nicht schlecht, wegzulaufen
Ich wollte an deiner Seite bleiben,
das war ein bodenloses Gefühl
Diese Hitze, die nicht abklingt,
wird mir wohl auch den Atem rauben

Ich erinnere mich nur an die Worte, die ich ausgespuckt habe
Ich trete auf die Ferse und sinke

Ein unbekanntes Ende, verirrt im Zinnoberrot und
Ich suche dein, dein, dein hilfloses Aussehen
Der Sommer ist immer, immer uninteressiert am Gedränge der Menschen

Das war ein Fehler, es war Verrat
Eine Fata Morgana, die verwickelte Liebe trennt
Dieses Herz ist ein Dachsbau, wir sind uns uneinig

Wohin wird die Emotion fließen, die meine Wange hinunterlief?
In diesem Zimmer, in dieser Stadt,
weiß ich, dass es keinen Ort gibt, an den ich gehen kann
Ich brauche keine passenden Worte
Die Morgendämmerung, dieser Fluch, hat mich durchdrungen

Vergiftet von der Richtigkeit,
wäre es wohl nicht schlecht, wegzulaufen
Ich wollte verbunden bleiben,
und habe mich jedes Mal an dich geschmiegt
Diese unkontrollierbare Narbe
wird wohl zu Schorf werden

Nur mein verrosteter Kopf ist übrig geblieben
Der regnerische Himmel wird schon hell