空室 - 水槽 перевод на французский

空室

潮騒はプールサイド 後悔はイノセント
裸の罰は全部終わりさ
夏を歩めど歩めどまるで届かない

行き摺りが沈着した快感が今
無計画な夜を突き付けるから
瞳は未だ静寂の肌寒さに溺れたまま

疚しさにあてられて
駆け出すのも悪くはないのでしょう
寄り添っていたいなんて
底なしの感傷でした
冷めやらないこのほとぼりは
息吹までも攫うのでしょう

吐き出した言葉 それだけ覚えているんだ
踵を潰して沈んでゆく

未体験の末路 迷い込んだ朱と
君の君の君の遣る瀬の無い姿を探している
夏はいつも いつも 人いきれに興がない

それは間違いでした 背反でした
絡まった愛を分かつ蜃気楼
この心は穴の狢 互いを違えたまま

頬を伝った情動は何処へ向かおう
この部屋には この街には
ゆく宛てのないことなどわかってるから
適当な言葉なんて要らないな
朝ぼらけが この呪いが 僕を貫いた

正しさに毒されて
駆け出すのも悪くはないんでしょう
繋がっていたいなんて
その度甘えていました
ままならないこの傷跡は
かさぶたへと変わるのでしょう

錆びついた頭 それだけ残っているんだ
雨空がもう白んでゆく

Chambre Vide

Le bruit des vagues à la piscine, des regrets innocents,
La punition de la nudité est terminée.
J'ai marché, marché tout l'été, mais je n'ai rien atteint.

Le plaisir stagnant de l'impasse
Me confronte à une nuit imprévue.
Mes yeux sont encore noyés dans la fraîcheur du silence.

Rongé par la culpabilité,
Ce ne serait pas mal de s'enfuir.
Vouloir rester près de toi,
N'était qu'un sentiment sans fond.
Cette ardeur persistante
Me vole même mon souffle.

Les mots que j'ai prononcés, je ne me souviens que de ça.
Mes talons s'écrasent et je sombre.

Une fin inédite, je me suis perdu dans le vermillon
Et je cherche ton, ton, ton image désœuvrée.
L'été, toujours, toujours, je ne trouve aucun plaisir dans la foule.

C'était une erreur, une contradiction.
Un mirage qui sépare notre amour enchevêtré.
Mon cœur est comme un blaireau dans son trou, nous nous trompons l'un l'autre.

Où va l'émotion qui coule sur ma joue ?
Dans cette pièce, dans cette ville,
Je sais qu'il n'y a nulle part où aller.
Je n'ai pas besoin de mots creux.
L'aube naissante, cette malédiction, me transperce.

Empoisonné par la justesse,
Ce ne serait pas mal de s'enfuir.
Vouloir rester connecté à toi,
À chaque fois, je me suis laissé aller.
Cette cicatrice indomptable
Se transformera en croûte.

Ma tête rouillée, c'est tout ce qui reste.
Le ciel pluvieux blanchit déjà.