Текст и перевод песни Nana Mizuki - A Maze Butterfly (Diverse)

A Maze Butterfly (Diverse)

Open your shiny eyes in the silent night
不思議な夜 舞い降りた
足音立てず 忍び寄る
悩ましげな 黒猫のポーズ
月明かりを背に 浮かぶシルエット
「こっちへおいで」と微笑んで 手招き
欲望の影 うごめく街
天使のふりで彷徨い
大切そうに抱えてる
行き場のない愛のカケラ
眠りにつく頃 あなたもどこかで
幸せな夢を見ているの?
星空にキスをして いい子はもう おやすみ
見つめないで つかまえないで
迷い込んだ バタフライ
自由 歌う 誰にも見えない羽
隠してるの あなたの胸の奥
鏡の中の面影は
泣き虫だったあの頃
だけれどもう子供じゃない
伸ばした髪をほどいた
胸を締め付ける 甘いフレグランス
誘惑してる 気づいている
言葉をなくしたくちびるに 魔法かけたの
見つめないで つかまえないで
迷い込んだ バタフライ
愛しすぎて 大切すぎて
壊れてしまう 私の胸の鍵
探し続ける 自分の物語(ストーリー)
運命に目隠しされても
この雲を突き抜け 遥かな明日へと 羽ばたく
見つめないで つかまえないで
迷い込んだ バタフライ
願いまとい 飛び立つ見えない羽
隠してるの あなたの胸の奥

Un Papillon dans le Labyrinthe (Diversif)

Ouvre tes yeux brillants dans la nuit silencieuse
Une nuit étrange, elle est descendue
Sans faire de bruit, elle se rapproche
La pose d'un chat noir troublant
La silhouette qui se dessine sur fond de clair de lune
« Viens ici » souriant, elle me fait signe
L'ombre du désir se tord dans la ville
Errant sous les traits d'un ange
Elle porte précieusement en elle
Un fragment d'amour sans destination
Lorsque tu t'endors, es-tu aussi quelque part
En train de rêver d'un bonheur ?
Fais un bisou à la nuit étoilée, les gentils enfants, il est temps de dormir
Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon perdu
Liberté, chanter, des ailes invisibles à tous
Je cache ça au fond de ton cœur
Le reflet dans le miroir est
Ce pleurnichard d'autrefois
Mais je ne suis plus une enfant
J'ai dénoué les cheveux que j'avais laissés pousser
Un doux parfum qui serre le cœur
Je te tente, tu le sais
J'ai lancé un sort à tes lèvres muettes
Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon perdu
Je t'aime trop, je t'apprécie trop
La clé de mon cœur va se briser
Je continue à chercher mon histoire (mon histoire)
Même si le destin me bande les yeux
Je traverserai ces nuages pour m'envoler vers un avenir lointain
Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon perdu
Je me suis attachée un vœu, des ailes invisibles prennent leur envol
Je cache ça au fond de ton cœur