Текст и перевод песни Nana Mizuki - ALONE ARROWS

ALONE ARROWS

両手を広げて 抱きしめるよう
すべての夢を
叶える イメージ

誰かの理想や プロパガンダ
踊らぬように
今を 刻むだけ

煌めきから 目を逸らしては
絶望 飼い慣らしてた
それでも 逃れられない
寂しさの 青

Alone
弾かれた 孤独の矢が
流れていく 星のように
闇を 切り裂いて
Arrows
聞こえるよ 同じ痛み
いつか出会う 君を探し
明日(あす)を
取り戻すために

群れから離れた 羊のよう
冷めた視点で
世界を 見つめて

慣れ合う煩わしさ 避けては
強がることを
強さと 信じた

甘さなんて 重々知ってる
その分 多く望まず
だけど 気付き始めてる
焦燥の 限界(リミット)

Alone
放たれた 孤独の矢は
分け合うことに
触れ合うことに
きっと 憧れて
Arrows
あの頃と 同じ恐れ
逃げ出さずに
負のスパイラル
ここで
終わらせるために

傷はとっくに 癒えてる
新たなフェーズ 待ってる
青ざめた頬 朝日に染め
昨日は 破り捨てて

なぜ
溶け出した 涙ひとつ
閉じ込めてた願いに また
光 灯す時

Arrows
飛び回れ 果てなき空
心 求めるままに 傷ついて
答えを 手にするまで

ALONE ARROWS

J'ouvre mes bras pour t'enlacer comme
tous mes rêves
l'image que j'ai de toi

L'idéal de quelqu'un ou de la propagande
pour ne pas danser
je marque simplement le moment présent

J'ai détourné mon regard de l'éclat
j'ai apprivoisé le désespoir
mais je ne peux pas y échapper
le bleu de la solitude

Seule
la flèche de la solitude qui m'a été lancée
coule comme une étoile
déchirant les ténèbres
Flèches
J'entends la même douleur
je cherche l'homme qui me rencontrera un jour
pour retrouver
demain

Comme une brebis séparée du troupeau
avec un regard froid
je regarde le monde

J'évite la gêne de l'habitude
j'ai cru que la force
était la force

Je sais très bien que la douceur est un fardeau
pour autant, je n'attends pas beaucoup
mais je commence à le réaliser
la limite de mon impatience

Seule
la flèche de la solitude qui a été lancée
aspire à partager
aspire à se toucher
je suis sûre de cela
Flèches
la même peur que dans le passé
sans fuir
spirale négative
ici
pour y mettre fin

La blessure est guérie depuis longtemps
j'attends une nouvelle phase
mes joues pâles se teintent du soleil du matin
j'ai déchiré hier

Pourquoi
une seule larme fondue
à nouveau dans le souhait que j'ai enfermé
le moment où la lumière s'allume

Flèches
vole dans le ciel sans fin
comme ton cœur le souhaite, sois blessé
jusqu'à ce que tu trouves la réponse