Текст и перевод песни Nana Mizuki - ALONE ARROWS

ALONE ARROWS

両手を広げて 抱きしめるよう
すべての夢を
叶える イメージ

誰かの理想や プロパガンダ
踊らぬように
今を 刻むだけ

煌めきから 目を逸らしては
絶望 飼い慣らしてた
それでも 逃れられない
寂しさの 青

Alone
弾かれた 孤独の矢が
流れていく 星のように
闇を 切り裂いて
Arrows
聞こえるよ 同じ痛み
いつか出会う 君を探し
明日(あす)を
取り戻すために

群れから離れた 羊のよう
冷めた視点で
世界を 見つめて

慣れ合う煩わしさ 避けては
強がることを
強さと 信じた

甘さなんて 重々知ってる
その分 多く望まず
だけど 気付き始めてる
焦燥の 限界(リミット)

Alone
放たれた 孤独の矢は
分け合うことに
触れ合うことに
きっと 憧れて
Arrows
あの頃と 同じ恐れ
逃げ出さずに
負のスパイラル
ここで
終わらせるために

傷はとっくに 癒えてる
新たなフェーズ 待ってる
青ざめた頬 朝日に染め
昨日は 破り捨てて

なぜ
溶け出した 涙ひとつ
閉じ込めてた願いに また
光 灯す時

Arrows
飛び回れ 果てなき空
心 求めるままに 傷ついて
答えを 手にするまで

ОДИНОКИЕ СТРЕЛЫ

Раскинув руки, словно обнимая,
Все свои мечты
Воплощаю в реальность.

Чужим идеалам и пропаганде
Не подчиняясь,
Живу лишь настоящим.

От блеска отводя взгляд,
Я приручала отчаяние.
Но всё же не могла сбежать
От синевы одиночества.

Одна,
Выпущенная стрела одиночества
Словно падающая звезда,
Разрезает тьму.
Стрелы,
Я слышу ту же боль,
В поисках тебя, кого-то встречу,
Завтра
Вернуть себе.

Словно овца, отбившаяся от стада,
Холодным взглядом
Смотрю на мир.

Избегая тягостной близости,
Притворялась сильной,
Веря в свою силу.

Прекрасно знаю свою наивность,
Поэтому многого не желаю,
Но начинаю осознавать
Предел своего отчаяния.

Одна,
Выпущенная стрела одиночества
К разделенным чувствам,
К прикосновениям,
Наверняка стремится.
Стрелы,
Тот же страх, что и тогда,
Не убегая,
Эту спираль негатива
Здесь
Прервать должна.

Раны давно зажили,
Новая фаза ждет меня,
Бледные щеки окрашивает рассвет,
Вчерашний день разорву и выброшу.

Почему?
Выступившая слезинка,
Спрятанному желанию вновь
Зажигает свет.

Стрелы,
Летите в бескрайнее небо,
Пока сердце ищет, пока ранит,
Пока не найду ответ.