Текст и перевод песни Nana Mizuki - BRACELET

BRACELET

呼吸するよう 自然に
あなたは また Lockしてく
私が 開きかけた
ドアを 閉じて

君のために、というけど
私の 何が わかるの？
永遠に 届かない 言葉もある

穏やかな フリをした
愛情の 代償に
ねぇ 何を 見失う

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう
変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

肌に触れる 温度とか
ひとりじゃない 現実を
手放すことが 怖い夜もあった

誰も みな 答えなど
わからずに
止めどない 静けさに
焦れてゆく

築き上げた 砂の城が
気まぐれな 波にのまれ
瞬間に 消える
どんなに 信じてみたって
壊れないものは
きっと どこにもない

出会った頃の
幼いままの 私は
あなたの記憶にしか
もう いないの
気怠い横顔 はやく 向き直してよ
気付いて欲しい...
この BRACELET 外れる前に

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう

変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

惰性 じゃなくて
夢を 見たくて
「自由」に また憧れて
振り切りたくて
涙が 落ちて
離せないのは 私で

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

BRACELET

Breath in, it's second nature
You lock me in again
I had almost opened
The door you closed

You say it's for my sake
But what do you know of me?
There are words that will never reach you

You pretend to be calm
At the expense of love
Hey, what have you forgotten?

I dreamed of glass slippers
Time passed and from my toes
Cracks began to spread
Next to you, unchanging
I seek a tomorrow I don't know
And begin to search

I can't wait anymore
I start to step out
Memories wrap around my hand
And tie me down
The BRACELET would shine

Skin temperature
The reality that I'm not alone
Letting go of it scared me sometimes

No one has the answers
Not even you
In endless silence
I grow impatient

The sandcastle we built
Is carried away by capricious waves
And vanishes in an instant
No matter how much I believe
There's nothing that won't break
Surely it's nowhere

I was young back then
When we met
I only remain in your memories
I'm not there anymore
Your indifferent expression, turn and face me soon
I want you to notice...
This BRACELET, before it comes loose

I dreamed of glass slippers
Time passed and from my toes
Cracks began to spread

Next to you, unchanging
I seek a tomorrow I don't know
And begin to search

Not out of inertia
But because I want to dream
I yearn for "freedom" again
I want to break free
Tears fall down
I'm the one who can't let go

I can't wait anymore
I start to step out
Memories wrap around my hand
And tie me down
The BRACELET would shine