Текст и перевод песни Nana Mizuki - BRACELET

BRACELET

呼吸するよう 自然に
あなたは また Lockしてく
私が 開きかけた
ドアを 閉じて

君のために、というけど
私の 何が わかるの？
永遠に 届かない 言葉もある

穏やかな フリをした
愛情の 代償に
ねぇ 何を 見失う

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう
変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

肌に触れる 温度とか
ひとりじゃない 現実を
手放すことが 怖い夜もあった

誰も みな 答えなど
わからずに
止めどない 静けさに
焦れてゆく

築き上げた 砂の城が
気まぐれな 波にのまれ
瞬間に 消える
どんなに 信じてみたって
壊れないものは
きっと どこにもない

出会った頃の
幼いままの 私は
あなたの記憶にしか
もう いないの
気怠い横顔 はやく 向き直してよ
気付いて欲しい...
この BRACELET 外れる前に

夢 見てた 硝子の靴が
時が過ぎ つま先から
ひび割れてしまう

変わらない あなたの となり
見知らぬ 明日(あす)を
探しはじめている

惰性 じゃなくて
夢を 見たくて
「自由」に また憧れて
振り切りたくて
涙が 落ちて
離せないのは 私で

もう 待てなくて
踏み出そうとして
思い出が 手に絡まって
繋がれている
煌めいてた BRACELET

BRACELET

Comme tu respires, naturellement
Tu me bloques à nouveau
J'avais commencé à ouvrir
La porte, tu l'as refermée

Tu dis que c'est pour moi
Mais qu'est-ce que tu sais vraiment de moi ?
Il y a des mots qui ne parviennent jamais

J'ai feint la sérénité
Le prix à payer pour l'amour
Dis-moi, qu'est-ce que je perds

Les chaussures de verre de mes rêves
Le temps passant, elles se fissurent
Du bout des orteils
A tes côtés, qui ne changent pas
Je cherche un demain inconnu
Je commence à le chercher

Je ne peux plus attendre
J'essaie de faire un pas
Les souvenirs s'enroulent autour de mes mains
Je suis liée
Le BRACELET qui brillait

La chaleur de ta peau contre la mienne
La réalité de ne pas être seule
Il y a eu des nuits où j'avais peur de lâcher prise

Personne ne sait vraiment
Sans savoir
Dans le silence incessant
Je me précipite

Le château de sable que j'ai construit
Est englouti par les vagues capricieuses
Il disparaît en un instant
Peu importe à quel point j'ai cru
Il n'y a rien qui ne soit pas cassable
Certainement nulle part

La petite fille que j'étais
Quand nous nous sommes rencontrés
N'existe plus que dans tes souvenirs
Je n'y suis plus
Ton visage las, tourne-toi vite vers moi
Je veux que tu le saches...
Avant que ce BRACELET ne se détache

Les chaussures de verre de mes rêves
Le temps passant, elles se fissurent
Du bout des orteils

A tes côtés, qui ne changent pas
Je cherche un demain inconnu
Je commence à le chercher

Ce n'est pas par inertie
Je veux rêver
Je rêve encore de "liberté"
Je veux me libérer
Les larmes coulent
C'est moi qui ne peux pas te laisser partir

Je ne peux plus attendre
J'essaie de faire un pas
Les souvenirs s'enroulent autour de mes mains
Je suis liée
Le BRACELET qui brillait