BRIGHT STREAM - Nana Mizuki перевод на немецкий

BRIGHT STREAM

僕の目に映る君 何を見つめてるの？
拭えない闇に差し込む一筋の光
傷ついた心さえも 優しさに変える
無垢な輝き すべて解いてく
怖がらないで いつも側にいるよ
君の声が 僕の空 通った まっすぐ

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない

君の目に映る僕 何を思っている
初めて知る温もりに 不安が襲うよ
何度も消えてしまった願いが移した
素直の意味まで 消してしまってた
ここにいたいよ ずっと一緒にいたい
口にすれば また失うと思ってた

まっすぐな夢は 自由を求めて
果てない未来を綴ってく
止まったままの時計を 壊して
誰より早く伝えたいんだ
真実の扉 開いてく
僕がいるから 守り抜くよ

君の笑顔が もっと見たくて
気付けば僕も笑っていた
当たり前な日々がこんなに
愛しいと君が教えてくれた

真っ白な羽は 明日を探して
いくつもの夜を越えてゆく
一人隠した悲しみ 抱きしめて
流れた星の暈がきっと
強くなれると信じてるよ
君がいるから 俯かない
始まりの場所へと 飛んで行こう

HELLER STROM

Du, der du dich in meinen Augen spiegelst, was schaust du an?
Ein Lichtstrahl, der in die unauslöschliche Dunkelheit dringt.
Selbst ein verwundetes Herz in Güte verwandelnd,
unschuldiger Glanz, der alles entwirrt.
Fürchte dich nicht, ich bin immer an deiner Seite.
Deine Stimme durchdrang meinen Himmel, geradewegs.

Schneeweiße Flügel suchen nach dem Morgen,
überwinden zahllose Nächte.
Die allein verborgene Trauer umarmend.
Der Schein einer Sternschnuppe wird gewiss...
Ich glaube daran, stark werden zu können.
Weil du da bist, blicke ich nicht nieder.

Ich, der ich mich in deinen Augen spiegle, was denkst du wohl?
Bei der ersten Wärme, die ich kennenlerne, überkommt mich die Angst.
Wünsche, die so oft verblassten, haben übertragen,
sogar die Bedeutung von Aufrichtigkeit ausgelöscht.
Ich möchte hier bleiben, ich möchte immer bei dir sein.
Ich dachte, wenn ich es ausspreche, würde ich es wieder verlieren.

Ein geradliniger Traum strebt nach Freiheit,
schreibt eine endlose Zukunft.
Die stehengebliebene Uhr zerbrechend.
Schneller als jeder andere möchte ich es dir sagen.
Das Tor zur Wahrheit öffnend.
Weil ich da bin, werde ich dich beschützen.

Ich wollte dein Lächeln noch mehr sehen,
und bemerkte, dass auch ich lächelte.
Dass alltägliche Tage so
kostbar sind, hast du mich gelehrt.

Schneeweiße Flügel suchen nach dem Morgen,
überwinden zahllose Nächte.
Die allein verborgene Trauer umarmend.
Der Schein einer Sternschnuppe wird gewiss...
Ich glaube daran, stark werden zu können.
Weil du da bist, blicke ich nicht nieder.
Lass uns zum Ort des Anfangs fliegen.