Born Free - Nana Mizuki перевод на немецкий

Born Free

「本当の自分」
自分らしさなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷路みたい

キミの 瞳(め)には
ボクは どう 映っているんだろう
皆が 望む
"僕"を 演じ切れるかな

知らず 知らず 評価ばかりを
気にして 被った
行儀の良い 仮面の

ずっと ずっと 本心(むね)の 奥でさ
哭いている 声がする

誰も、生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに

それでも 僕らは
必死で 生きていくんだ

何を 棄て、何を 得て
何を 探すのか

後悔を 抱きしめて 歩き続ける
果てなき旅-Now and forever-

"本当の自由"
ありのままなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷子みたい

キミの声が
ボクを支え続ける
決して 折れない
強い 決意(ちから)が 欲しいんだ

誰の為に "僕"は 在るのか
何度も、何度も 自問自答していた

人は 誰も、自分を 知らずに
自分を 演じている

例え、明日が もしも
厭世(えんせい)の 雨でも
茜空はやがて 虹を架けるだろう

強さとは 弱さを
受け入れることだと

言端(ことば) じゃなく
君が そう 教えてくれたから

"本当の自分"など
本当は 何処にも 居やしないんだ
心の中に在る 答えはいつでも

変わること なく
飾ること なく

何度 倒れたっていい
最後に 笑えるなら

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

知らず 知らず 他人のことを
気にして 被った
体裁の良い 仮面は

全て 棄てて
本当の 言葉で
もう一度、誓いを 立てよう

誰も 生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに
それでも 僕らは
必死で 生きているんだ

何度でも 立ち上がり
虹を架け 明日へ
喜びも 悲しみも
総て 奏でよう

Now and forever
果てなき 旅へ

Born Free

「Das wahre Ich」
Sein wahres Ich – das kann niemand je finden
Wie ein ewiges Labyrinth

In deinen Augen,
wie erscheine ich wohl?
Kann ich die Rolle des "Ich" spielen,
das alle sich wünschen?

Unbewusst achtete ich nur auf Bewertungen
und setzte eine Maske
des Wohlverhaltens auf.

Tief, tief in meinem Herzen
höre ich eine weinende Stimme.

Niemand hat die richtige Antwort
auf den Grund des Lebens.

Und doch leben wir
mit aller Kraft weiter.

Was geben wir auf, was gewinnen wir,
wonach suchen wir?

Wir umarmen das Bedauern und gehen weiter
auf dieser endlosen Reise - Now and forever -

"Wahre Freiheit"
So sein, wie man ist – das kann niemand je erreichen
Wie ein ewig verlorenes Kind.

Deine Stimme
stützt mich immer weiter.
Ich brauche eine starke Kraft (Entschlossenheit),
die niemals zerbricht.

Für wen existiere "ich"?
Immer und immer wieder habe ich mich das gefragt.

Jeder spielt sich selbst,
ohne sich selbst zu kennen.

Selbst wenn morgen ein Regen
der Weltverdrossenheit fällt,
wird der Abendhimmel sicher bald einen Regenbogen spannen.

Stärke bedeutet, die eigene Schwäche
zu akzeptieren.

Nicht mit Worten,
so hast du es mich gelehrt.

Das "wahre Ich"
existiert in Wirklichkeit nirgendwo.
Die Antwort im Herzen ist immer da

Ohne sich zu ändern,
ohne sich zu schmücken.

Es ist egal, wie oft ich falle,
wenn ich am Ende lachen kann.

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

Unbewusst achtete ich auf andere
und setzte eine Maske
des guten Anscheins auf.

Lass uns alles ablegen
und mit wahren Worten
erneut einen Schwur leisten.

Niemand hat die richtige Antwort
auf den Grund des Lebens.
Und doch leben wir
mit aller Kraft.

Immer wieder stehen wir auf,
spannen einen Regenbogen nach morgen.
Freude und Traurigkeit,
lass uns alles zum Klingen bringen.

Now and forever
Auf die endlose Reise.