Текст и перевод песни Nana Mizuki - Born Free

Born Free

「本当の自分」
自分らしさなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷路みたい

キミの 瞳(め)には
ボクは どう 映っているんだろう
皆が 望む
"僕"を 演じ切れるかな

知らず 知らず 評価ばかりを
気にして 被った
行儀の良い 仮面の

ずっと ずっと 本心(むね)の 奥でさ
哭いている 声がする

誰も、生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに

それでも 僕らは
必死で 生きていくんだ

何を 棄て、何を 得て
何を 探すのか

後悔を 抱きしめて 歩き続ける
果てなき旅-Now and forever-

"本当の自由"
ありのままなんて 誰も 辿り着けない
永遠の 迷子みたい

キミの声が
ボクを支え続ける
決して 折れない
強い 決意(ちから)が 欲しいんだ

誰の為に "僕"は 在るのか
何度も、何度も 自問自答していた

人は 誰も、自分を 知らずに
自分を 演じている

例え、明日が もしも
厭世(えんせい)の 雨でも
茜空はやがて 虹を架けるだろう

強さとは 弱さを
受け入れることだと

言端(ことば) じゃなく
君が そう 教えてくれたから

"本当の自分"など
本当は 何処にも 居やしないんだ
心の中に在る 答えはいつでも

変わること なく
飾ること なく

何度 倒れたっていい
最後に 笑えるなら

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

知らず 知らず 他人のことを
気にして 被った
体裁の良い 仮面は

全て 棄てて
本当の 言葉で
もう一度、誓いを 立てよう

誰も 生きる理由なんて
正解(こたえ)を 持たずに
それでも 僕らは
必死で 生きているんだ

何度でも 立ち上がり
虹を架け 明日へ
喜びも 悲しみも
総て 奏でよう

Now and forever
果てなき 旅へ

Née Libre

«Mon vrai moi»
Personne ne peut trouver ce qui nous rend uniques
Comme un labyrinthe éternel

Dans tes yeux
Comment me vois-tu ?
Tout le monde veut
Que je joue le rôle de "moi" ?

Sans le savoir, j'ai toujours
Porté un masque
Pour me conformer aux attentes

Au fond de mon cœur
J'entends une voix qui pleure

Personne n'a de
Réponse à la question de pourquoi on vit

Et pourtant, on
Continue de vivre désespérément

Que devons-nous abandonner, que devons-nous gagner,
Que devons-nous rechercher ?

Continuer à avancer en portant le poids du regret
Un voyage sans fin - Maintenant et pour toujours

«Vrai liberté»
Personne ne peut atteindre l'état d'être soi-même
Comme un enfant perdu éternellement

Ta voix
Me soutient
Je ne veux jamais me briser
J'ai besoin de cette force de conviction

Pour qui suis-je ?
Je me suis posé cette question maintes et maintes fois

Personne ne se connaît vraiment
On joue un rôle

Même si demain
Est une pluie de désespoir
Le ciel rouge finira par créer un arc-en-ciel

La force, c'est d'accepter
Sa faiblesse

Ce n'est pas par les mots
Mais c'est toi qui me l'as appris

«Mon vrai moi»
N'existe pas vraiment
La réponse est toujours dans mon cœur

Ne change pas
Ne te déguise pas

Même si tu tombes à nouveau
Si tu peux rire à la fin

Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh
Wow wo oh oh oh

Sans le savoir, j'ai toujours
Porté un masque
Pour me conformer aux attentes

J'abandonne tout
Avec des mots sincères
Je fais un nouveau serment

Personne n'a de
Réponse à la question de pourquoi on vit
Et pourtant, on
Continue de vivre désespérément

Se relever encore et encore
Créer un arc-en-ciel et aller de l'avant
La joie et la tristesse
Tout sera joué

Maintenant et pour toujours
Vers un voyage sans fin