Crystal Letter - Nana Mizuki перевод на немецкий

Crystal Letter

あなたと過ごした 記憶が
水晶のように 光ってる
零れぬよう 上を向いた
旅立ちは 怖くない

銀河に集う 星たちが
変わらぬ火を 放つように
リーベの唄を 奏でよう
悠久の竪琴で

遥か 地平の先
燃える 黄金(こがね)の 鼓動
今こそ 飛ぼう

どこまでも続く夢が 好きだった
あなたの笑顔が 好きだった
普通の恋が 嬉しかった...
ありきたりの言葉だけど ごめんね
例え 時間が 引き裂いても
「この世界で 一番
あなたが 大好きです」
Love you forever

たぶん 生命(いのち)の 起源さえ
愛と 云う名の 悲愴曲(レクイエム)
人を想う という事は
あまりにも 切なくて

砂塵の霧の 最果てに
見つけた 理想郷(オアシス)
運命(さだめ)が すべてというなら
どこまでを 彷徨うの?

息が 詰まるほどに
募る 気持ちが ほら
羽ばたく 風に

永遠を 願う程に 好きだった
泣きじゃくるくらい 好きだった
本当は 今 振り返りたい...
限りない想いは 土に植えたら
胸の中で 花にしましょう
「私は 笑えるから
笑ってくれませんか? 」
You'll not cry again

凍りついた 泪を溶かしたよ
なんて なんて 優しい
螺旋 解く あなたの 魂(こえ)
強く 抱きしめて

愛してる 愛してるよ いつまでも
だから わたしは... わたしは... もう
伝えたいよ 時代(とき)を 越えて
「物語は 終わりを迎えるけど
無限の明日に 咲き誇ろう」
あなたに送る 手紙
新しい始まりに
Love & Soul Letter

Kristallbrief

Die Erinnerungen an die Zeit mit dir
leuchten wie Kristall.
Damit sie nicht überfließen, blickte ich auf.
Die Abreise macht mir keine Angst.

Wie die Sterne, die sich in der Galaxie versammeln,
ein unveränderliches Licht ausstrahlen,
lass uns das Lied der Liebe spielen
auf der ewigen Harfe.

Weit jenseits des Horizonts,
der brennende goldene Pulsschlag.
Jetzt ist es Zeit zu fliegen.

Ich liebte den Traum, der endlos währte.
Ich liebte dein Lächeln.
Eine gewöhnliche Liebe machte mich glücklich...
Es sind alltägliche Worte, aber es tut mir leid,
selbst wenn die Zeit uns auseinanderreißt,
„In dieser Welt bist du derjenige,
den ich am meisten liebe.“
Love you forever

Vielleicht ist selbst der Ursprung des Lebens
ein Requiem namens Liebe.
An jemanden zu denken,
ist allzu schmerzhaft.

Am äußersten Ende des Nebels aus Staub,
fand ich eine Oase, ein Utopia.
Wenn das Schicksal alles ist,
wie weit werde ich dann umherirren?

So sehr, dass es mir den Atem raubt,
schau, diese wachsenden Gefühle,
werden zum Wind, der Flügel verleiht.

Ich liebte dich so sehr, dass ich mir die Ewigkeit wünschte.
Ich liebte dich so sehr, dass ich schluchzen musste.
Eigentlich möchte ich jetzt zurückblicken...
Wenn ich diese grenzenlosen Gefühle in die Erde pflanze,
lass sie in meiner Brust zu Blumen werden.
„Weil ich lächeln kann,
könntest du nicht auch für mich lächeln?“
You'll not cry again

Du hast meine gefrorenen Tränen geschmolzen.
Wie, ach wie sanft
ist deine Stimme (Seele), die die Spirale entwirrt.
Halte mich fest.

Ich liebe dich, ich liebe dich, für immer.
Deshalb werde ich... werde ich... nun,
möchte ich es dir sagen, über die Zeiten hinweg:
„Die Geschichte neigt sich dem Ende zu, aber
lass uns im unendlichen Morgen stolz erblühen.“
Ein Brief, den ich dir schicke,
für einen neuen Anfang.
Love & Soul Letter