DRAGONIA - Nana Mizuki перевод на немецкий

DRAGONIA

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

その重きを
知るのならば
焼ける夕陽の様な
輝きになれるよ

吹き荒れる疾風よ
酷く暴れようが
万里渡って来た
炎消せるか？

古に焦がれて
どうして生まれよう？
今この胸
叩く鼓動
これが時代さ

龍が昇る
光の如く
逆鱗が煌めく
触れずして
夢と言えようか？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになる
勇気こそ
進化のTrue blade

独立せよ
過去の日から
恐れる事はない
僕と共にゆこう

人は何時の日にか
過ちが蝕み
喉を
枯らし泣くと
何故
わからない？

護る人のために
愛は翳すものと
揺るぐ事ない
心こそが
己が武であれ

一つ二つ歩んだ足よ
傷だらけの両手よ
歴史を名乗ろう
涙の数

突き上げた
熱情は
言葉を超えて

始まりだと
知るんだ
不死なる真の決意

空となれ
旅人よ
風に幸あれ

感じたのならば儚き
ディストピアを去りて
明日へとゆこうか

優しさ纏いしは
「力」などと惑わず
熱き想い
熱き願い
踏み出そうか？
僕と
今

嘆き憂い
戦き怯え
すべて出し尽くして

それでも
ハート打つのは何故？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになれ
勇気こそ
進化のTrue blade

「我思う、故に我在り」
共鳴せよ運命(さだめ)
僕なら側にいる

DRAGONIA

「Selbst mein Leben
würde ich riskieren」
Flieg in den blauen Himmel

Wenn du sein Gewicht
kennst,
kannst du wie die brennende Abendsonne
zu einem Glanz werden.

Oh, tobender Sturmwind,
magst du auch noch so heftig wüten,
kannst du die Flamme löschen,
die zehntausend Meilen durchquert hat?

Nach der Vorzeit sehnend,
wozu sollten wir geboren sein?
Dieser Herzschlag, der jetzt
in meiner Brust pocht,
das ist unsere Ära.

Ein Drache steigt auf,
gleich dem Licht,
seine zornigen Schuppen glitzern.
Ohne ihn zu berühren,
können wir es einen Traum nennen?

「Selbst mein Leben
würde ich riskieren」
Flieg in den blauen Himmel

Den pfadlosen Weg,
den ich wählte,
war kein Fehler.

Der Mut,
Null zu werden,
ist die wahre Klinge der Evolution.

Werde unabhängig
von den vergangenen Tagen,
es gibt nichts zu fürchten.
Komm mit mir.

Warum verstehen die Menschen nicht,
dass eines Tages Fehler sie zerfressen
und sie mit heiserer
Kehle weinen werden?
Warum
verstehen sie es nicht?

Für die Menschen, die ich beschütze,
ist Liebe etwas, das man hochhält.
Ein unerschütterliches Herz,
das allein
sei deine eigene Waffe.

Oh Füße, die ihr ein, zwei Schritte gingt,
oh Hände, narbenbedeckt,
lasst uns unsere Geschichte verkünden –
die Anzahl der Tränen.

Die emporgestoßene
Leidenschaft
übersteigt alle Worte.

Ich weiß,
dass dies der Anfang ist,
eine unsterbliche, wahre Entschlossenheit.

Werde zum Himmel,
oh Reisender,
möge der Wind dir Glück bringen.

Wenn du sie gespürt hast, die vergängliche
Dystopie, dann verlasse sie,
sollen wir gemeinsam ins Morgen gehen?

Die Sanftheit, die dich umhüllt,
lasse dich nicht von „Macht“ oder Ähnlichem täuschen.
Heiße Gefühle,
heiße Wünsche –
sollen wir den Schritt wagen?
Mit mir,
jetzt.

Kummer, Sorge,
Zittern, Furcht –
gib alles restlos preis.

Und trotzdem,
warum schlägt mein Herz so?

「Selbst mein Leben
würde ich riskieren」
Flieg in den blauen Himmel

Den pfadlosen Weg,
den ich wählte,
war kein Fehler.

Werde Null,
Mut allein
ist die wahre Klinge der Evolution.

„Ich denke, also bin ich.“
Resoniere, oh Schicksal!
Ich werde an deiner Seite sein.