Текст и перевод песни Nana Mizuki - DRAGONIA

DRAGONIA

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

その重きを
知るのならば
焼ける夕陽の様な
輝きになれるよ

吹き荒れる疾風よ
酷く暴れようが
万里渡って来た
炎消せるか？

古に焦がれて
どうして生まれよう？
今この胸
叩く鼓動
これが時代さ

龍が昇る
光の如く
逆鱗が煌めく
触れずして
夢と言えようか？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになる
勇気こそ
進化のTrue blade

独立せよ
過去の日から
恐れる事はない
僕と共にゆこう

人は何時の日にか
過ちが蝕み
喉を
枯らし泣くと
何故
わからない？

護る人のために
愛は翳すものと
揺るぐ事ない
心こそが
己が武であれ

一つ二つ歩んだ足よ
傷だらけの両手よ
歴史を名乗ろう
涙の数

突き上げた
熱情は
言葉を超えて

始まりだと
知るんだ
不死なる真の決意

空となれ
旅人よ
風に幸あれ

感じたのならば儚き
ディストピアを去りて
明日へとゆこうか

優しさ纏いしは
「力」などと惑わず
熱き想い
熱き願い
踏み出そうか？
僕と
今

嘆き憂い
戦き怯え
すべて出し尽くして

それでも
ハート打つのは何故？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになれ
勇気こそ
進化のTrue blade

「我思う、故に我在り」
共鳴せよ運命(さだめ)
僕なら側にいる

DRAGONIA

“I would even
bet my life”
Soar into the blue sky

If you know
the weight of it all
You can become a brilliance
like the burning sunset

Oh, raging gale,
no matter how fiercely you rampage,
can you extinguish the flame
that has crossed thousands of miles?

Yearning for the ancient times,
why were we born?
This heartbeat
pounding in my chest right now,
this is our era

The dragon ascends,
like light itself,
its reversed scales shimmering.
Can it be called a dream
without being touched?

“I would even
bet my life”
Soar into the blue sky

The pathless path
I chose
wasn't a mistake

Becoming ZERO,
courage is
the True blade of evolution

Become independent
from the days of the past
There's nothing to fear
Let's go together

Why is it that people, at some point,
are eroded by mistakes,
their throats
parched and crying,
why
don't they understand?

For the sake of those we protect,
love may cast a shadow,
but an unwavering
heart is
your own weapon

Oh, feet that have taken one step, two steps,
oh, hands scarred all over,
let's call ourselves history,
the number of tears

The passion
that we thrust upwards
transcends words

This is the
beginning,
an immortal, true resolve

Become the sky,
oh traveler,
may the wind bring you happiness

If you have felt it, the ephemeral,
leave the dystopia behind
and let's head towards tomorrow

Don't be deceived,
that which is clad in kindness is "strength"
With ardent feelings
and ardent wishes,
shall we take a step forward?
With me,
right now

Lamentations and worries,
trembling and fear,
pour it all out

Even so,
why does it strike the heart?

“I would even
bet my life”
Soar into the blue sky

The pathless path
I chose
wasn't a mistake

Become ZERO,
courage is
the True blade of evolution

“I think, therefore I am”
Resonate with destiny
I will be by your side