Текст и перевод песни Nana Mizuki - DRAGONIA

DRAGONIA

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

その重きを
知るのならば
焼ける夕陽の様な
輝きになれるよ

吹き荒れる疾風よ
酷く暴れようが
万里渡って来た
炎消せるか？

古に焦がれて
どうして生まれよう？
今この胸
叩く鼓動
これが時代さ

龍が昇る
光の如く
逆鱗が煌めく
触れずして
夢と言えようか？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになる
勇気こそ
進化のTrue blade

独立せよ
過去の日から
恐れる事はない
僕と共にゆこう

人は何時の日にか
過ちが蝕み
喉を
枯らし泣くと
何故
わからない？

護る人のために
愛は翳すものと
揺るぐ事ない
心こそが
己が武であれ

一つ二つ歩んだ足よ
傷だらけの両手よ
歴史を名乗ろう
涙の数

突き上げた
熱情は
言葉を超えて

始まりだと
知るんだ
不死なる真の決意

空となれ
旅人よ
風に幸あれ

感じたのならば儚き
ディストピアを去りて
明日へとゆこうか

優しさ纏いしは
「力」などと惑わず
熱き想い
熱き願い
踏み出そうか？
僕と
今

嘆き憂い
戦き怯え
すべて出し尽くして

それでも
ハート打つのは何故？

「生命さえ
賭けてもいい」
青天に飛べ

道無き道
選んだ
間違いじゃなかった

ZEROになれ
勇気こそ
進化のTrue blade

「我思う、故に我在り」
共鳴せよ運命(さだめ)
僕なら側にいる

DRAGONIA

« Même si je dois
risquer ma vie »
Foule le ciel bleu

Si tu connais
ce poids
Tu pourras briller
comme un soleil couchant

O vent impétueux
Même si tu fais rage
Pourras-tu éteindre
la flamme qui a traversé des milliers de kilomètres ?

Pourquoi naître
pour brûler le passé ?
Ce battement
dans mon cœur
C’est l’époque actuelle

Le dragon s’élève
Comme la lumière
Ses écailles scintillent
Ne peux-tu pas le toucher
Et le dire un rêve ?

« Même si je dois
risquer ma vie »
Foule le ciel bleu

Le chemin sans voie
que j’ai choisi
N’était pas une erreur

Devenir zéro
Le courage est
La vraie lame de l’évolution

Libère-toi
du passé
N’aie pas peur
Viens avec moi

Un jour
Les erreurs
Corrompent
Et font pleurer à pleurer
Pourquoi
Ne comprends-tu pas ?

Pour protéger ceux
Que j’aime
L’amour est ferme
C’est ton cœur
Qui est ton arme

Chaque pas que j’ai fait
Mes mains blessées
Appellent l’histoire
Le nombre de larmes

La passion
Que j’ai élevée
Dépasse les mots

Tu le sais
C’est le début
La vraie détermination immortelle

Deviens le ciel
Voyageur
Que le vent te porte bonheur

Si tu as ressenti
Le caractère éphémère de la dystopie
Allons-nous vers demain ?

Je porte de la gentillesse
Ne te laisse pas tromper par le mot « force »
Un sentiment ardent
Un désir ardent
Faut-il faire un pas ?
Avec moi
Maintenant

Pleurer et se lamenter
Se battre et avoir peur
Tout donner

Et pourtant
Pourquoi mon cœur bat-il ?

« Même si je dois
risquer ma vie »
Foule le ciel bleu

Le chemin sans voie
que j’ai choisi
N’était pas une erreur

Deviens zéro
Le courage est
La vraie lame de l’évolution

« Je pense, donc je suis »
Résonne avec le destin
Je suis à tes côtés