Defender'Z Brand! - Nana Mizuki перевод на немецкий

Defender'Z Brand!

Ya-Haiya ナリワタレ Ya-Haiya テンヘト

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- チカラヨカエラン)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- アメノハバキリ Ya-i-ye ツルギヨウタエ)

舞い散る時の花に 幾夜も己を問う
(Ya-ha-)低きに水は流れ
(I-e-)人も同じく... 無情に

崩れて消え去る(為す術なく)無力の極みに(涙は枯れ)
否... 然れども嘆きすら 断罪の刃へ変え
一閃に願いを込め この四肢千切れようとも
防人-さきも-らん

屍山血河(しざんけつが)の幾許(いくばく)を築き敗れれば
命の火を外道から護ることが？
答えはあるのか？
光は射すのか？
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！

心さえ通うなら 血の繋がりを超える
(Ya-ha-)果て逝く背が伝える(I-e-)生の在り方... 無念に

武器ひとつ無くも(力無くも)紡ぐ夢あれば(希望は咲く)
「人」を護るのは何時も 何処までいっても「人」だと
無刀の愛が教えた 真(まこと)なる強さ胸に
防人-さきも-らん

一騎当千悪斬を掲げ上を見よ
星になった命へと歌よ焼けろ
答えはあるはず
進むが運命-さだめ-
鵬翼の羽撃きを聴け 剣-つる-がん

(シンナルユウキ... ムネニトイテ...)
(Ya-iye)全命-ぜんめい-を賭して護らん
(Ya-iye)受け継いだ愛
(Ya-iye)空を戦(そよ)ぎ(Ya-iye)意志を繋ぎ合う
風とならん
(トベタカク)(トベユメヲ)

屍山血河の幾許を築き敗れれば
命の火を外道から護ることが？
天が答えを
示し導かん
剣(つるぎ)よ道を斬り開け...！剣よ...！

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- チカラヨカエラン)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- アメノハバキリ Ya-i-ye ツルギヨウタエ)

Defender'Z Brand!

Ya-Haiya Erklinge weit Ya-Haiya Zum Himmel

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- Kraft, kehre zurück!)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- Ame no Habakiri Ya-i-ye Schwert, singe!)

In den verstreuenden Blumen der Zeit, viele Nächte lang befrage ich mich selbst
(Ya-ha-)Zum Niedrigen fließt das Wasser
(I-e-)Und die Menschen ebenso... Erbarmungslos

Zerfallend und verschwindend (ohne Mittel), am Gipfel der Ohnmacht (die Tränen sind versiegt)
Nein... Aber selbst die Klage verwandle ich in eine Klinge der Verurteilung
Mit einem Blitz lege ich meinen Wunsch hinein, selbst wenn meine Glieder zerreißen mögen
Ich werde Wächterin sein!

Wie viele Leichenberge und Blutflüsse muss ich bauen und scheitern,
um das Feuer des Lebens vor den Ketzern zu schützen?
Gibt es eine Antwort?
Wird Licht scheinen?
Schwert, schneide den Weg frei...! Schwert...!

Wenn nur die Herzen sich verstehen, überwindet das die Blutsbande
(Ya-ha-)Der Rücken, der dem Ende entgegengeht, lehrt (I-e-) die Art zu leben... voller Bedauern

Auch ohne eine einzige Waffe (auch ohne Kraft), wenn es Träume gibt, die man spinnt (erblüht die Hoffnung)
Dass es immer und überall nur „Menschen“ sind, die „Menschen“ beschützen
Die waffenlose Liebe lehrte mich wahre Stärke in meiner Brust
Ich werde Wächterin sein!

Erhebe das tausend Krieger werte Böse-schneidende Schwert und blicke auf
Zu den Leben, die zu Sternen wurden, oh Lied, brenne!
Eine Antwort muss es geben
Voranschreiten ist das Schicksal
Höre den Flügelschlag des Phönix, oh Schwert!

(Wahrer Mut... Frage dein Herz...)
(Ya-iye) Mein ganzes Leben setze ich ein, um zu schützen
(Ya-iye) Die geerbte Liebe
(Ya-iye) Rauschend durch den Himmel (Ya-iye) verbinden wir unseren Willen
Ich werde zum Wind werden
(Fliege hoch)(Fliege den Traum)

Wie viele Leichenberge und Blutflüsse muss ich bauen und scheitern,
um das Feuer des Lebens vor den Ketzern zu schützen?
Der Himmel wird die Antwort
zeigen und führen
Schwert, schneide den Weg frei...! Schwert...!

(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- Kraft, kehre zurück!)
(Ya-Haiya-Haiya-ie Yaiye-Haiye- Ame no Habakiri Ya-i-ye Schwert, singe!)