Destiny's Prelude - Nana Mizuki перевод на немецкий

Destiny's Prelude

何処へ行く...？
闇の向こうに 零れ落ちる涙を隠して
まだ遠く 消えそうな希望
手繰り寄せたいと走り続けた

憧れ綴る物語
時間(とき)を駆け棘のように
僕の心貼り付け
煌めきに潜む影に 光を見つけて
「幸せ」だと信じた

夢見てた未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を知らずに触れた強さ
眩し過ぎて 擦り抜ける
本当はずっと気付いていた
閉ざした願いの示す先に 守りたい笑顔
ただ 君を想う starry night

立ち止まる 朝の気配に
繰り返す幻を写して
終わらない旅の行方を占うよ
真実のカードは伏せたまま

変わりたいと叫びながらも
変わらない安らぎに 帰る場所を描いて
刹那でもいいと
募る寂しさ壊せる 温もりを求めていた

始まりは きっと突然だから
革命的な出会いを
誰の元にも運んでくる いつでも
愛を試されるなら
僕のすべてを差し出していい
初めての衝動 祈るように解いた
溢れ出す言葉 いま、君に伝えたい

置き去りの弱さに 火を灯す
君の眼差しに導かれて
よみがえるよ あの日の素直な声が
何があっても離さない「君の側にいる」

誰よりも 夢見てた...
未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を教えてくれた君に
もう迷わないと誓うよ
本当はずっと気付いていた
かざした願いの示す先に 守りたい笑顔
輝く明日が 僕らを待ってる
さあ、手をとって starry sky

Präludium des Schicksals

Wohin gehe ich...?
Jenseits der Dunkelheit, meine fallenden Tränen verbergend
Noch fern, eine Hoffnung, die zu verblassen scheint
Ich rannte weiter, um sie zu mir zu ziehen

Eine Geschichte, die Sehnsucht spinnt
Rast durch die Zeit wie ein Dorn
An mein Herz geheftet
In den Schatten, die im Glanz lauern, fand ich Licht
Ich glaubte, das sei „Glück“

Je schöner die Zukunft war, von der ich träumte,
Desto unerreichbarer die Realität
Schichtete traurige Erinnerungen aufeinander, zitterte allein
Die Stärke, die ich berührte, ohne Liebe zu kennen,
War zu blendend, glitt mir davon
Eigentlich wusste ich es die ganze Zeit
Jenseits dessen, was mein verschlossener Wunsch zeigt, ist ein Lächeln, das ich beschützen will
In dieser sternenklaren Nacht denke ich nur an dich

Ich halte inne im Anflug des Morgens
Spiegle die sich wiederholende Illusion wider
Ich deute das Ziel meiner endlosen Reise
Die Karte der Wahrheit bleibt verdeckt

Obwohl ich schreie, dass ich mich ändern will,
Male ich einen Ort der unveränderten Ruhe, wohin ich zurückkehren kann
Auch wenn es nur für einen Moment ist,
Ich suchte nach Wärme, die meine wachsende Einsamkeit brechen kann

Weil Anfänge sicher plötzlich kommen,
Bringt das Schicksal eine revolutionäre Begegnung
Immer zu jedem
Wenn meine Liebe auf die Probe gestellt wird,
Bin ich bereit, mein Alles hinzugeben
Diesen ersten Impuls löste ich wie ein Gebet
Die überfließenden Worte will ich dir jetzt sagen

Meine zurückgelassene Schwäche wird entflammt
Geleitet von deinem Blick
Erwacht die ehrliche Stimme jenes Tages wieder in mir
Was auch geschieht, ich lasse dich nicht los – „Ich bin an deiner Seite“

Mehr als jeder andere träumte ich...
Je schöner die Zukunft,
Desto unerreichbarer die Realität
Schichtete traurige Erinnerungen aufeinander, zitterte allein
Dir, der du mich Liebe gelehrt hast,
Schwöre ich, nicht mehr zu zögern
Eigentlich wusste ich es die ganze Zeit
Jenseits dessen, was mein erhobener Wunsch zeigt, ist ein Lächeln, das ich beschützen will
Ein leuchtendes Morgen erwartet uns
Komm, nimm meine Hand, Sternenhimmel