Текст и перевод песни Nana Mizuki - Destiny's Prelude

Destiny's Prelude

何処へ行く...？
闇の向こうに 零れ落ちる涙を隠して
まだ遠く 消えそうな希望
手繰り寄せたいと走り続けた

憧れ綴る物語
時間(とき)を駆け棘のように
僕の心貼り付け
煌めきに潜む影に 光を見つけて
「幸せ」だと信じた

夢見てた未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を知らずに触れた強さ
眩し過ぎて 擦り抜ける
本当はずっと気付いていた
閉ざした願いの示す先に 守りたい笑顔
ただ 君を想う starry night

立ち止まる 朝の気配に
繰り返す幻を写して
終わらない旅の行方を占うよ
真実のカードは伏せたまま

変わりたいと叫びながらも
変わらない安らぎに 帰る場所を描いて
刹那でもいいと
募る寂しさ壊せる 温もりを求めていた

始まりは きっと突然だから
革命的な出会いを
誰の元にも運んでくる いつでも
愛を試されるなら
僕のすべてを差し出していい
初めての衝動 祈るように解いた
溢れ出す言葉 いま、君に伝えたい

置き去りの弱さに 火を灯す
君の眼差しに導かれて
よみがえるよ あの日の素直な声が
何があっても離さない「君の側にいる」

誰よりも 夢見てた...
未来 美しいほど
届かない現実に
悲しい記憶重ね 独り震えた
愛を教えてくれた君に
もう迷わないと誓うよ
本当はずっと気付いていた
かざした願いの示す先に 守りたい笑顔
輝く明日が 僕らを待ってる
さあ、手をとって starry sky

Prelude to Destiny

Where are we going...?
Hiding the tears that fall in the darkness beyond
Hope that is still far away, fading away
I continued to run, wanting to draw it closer

A story of longing
Through time, piercing like thorns
Attaching to my heart
Finding light in the shadow that lurks within the brilliance
I believed it was "happiness"

The future I dreamed of, so beautiful
To the unreachable reality
Overlapping sad memories, trembling alone
The strength I touched, not knowing love
Too dazzling, slipping through my fingers
The truth is, I've known all along
Beyond the closed願い, the smile I want to protect
Just thinking of you, starry night

In the morning, coming to a stop
Reflecting the recurring illusion
Divining the path of this unending journey
The card of truth remains face down

Even while crying out that I want to change
I'm drawing the place to return to, the unchanging comfort
Even for a moment
I was looking for the warmth that could break the growing loneliness

Because the beginning is probably sudden
A revolutionary encounter
It will come to everyone, anytime
If love is put to the test
I will offer everything I have
My first impulse, I prayed and unlocked it
Overflowing words, I want to tell you now

Igniting the abandoned weakness
Guided by your gaze
Bringing back to life the honest voice of that day
No matter what, I won't let go, "I'm by your side"

More than anyone, I had dreamed...
The future so beautiful
To the unreachable reality
Overlapping sad memories, trembling alone
To you, who taught me love
I swear I will never waver
The truth is, I've known all along
Beyond the raised願い, the smile I want to protect
A shining tomorrow awaits us
Come, take my hand, starry sky