FAKE ANGEL - Nana Mizuki перевод на немецкий

FAKE ANGEL

真夜中に 目を覚まし
濡れた まつげに触れる
無意識に 泣くことも
そう 怖がっていたよ

不条理な 流れにもがく
僕にもっと 愛をちょうだい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

擬似(ニセモノ)の 優しさに
回路 固まっていく
止まらない 淋しさは
もう 埋められないの?

核(ネジ)が取れた 機械の様な
僕にそっと 夢をちょうだい

灰色の 仮面を脱ぎ捨て
しなやかに 羽ばたく
時間(とき)の背に 飛び乗って
抱きしめて
無気力に漂う
錆び付いた Heart(パーツ)
モヤの中 消える前に

ズル賢く 壁をすり抜ける
道化師(ピエロ)には なれなくて
うわべだけに 支配されてく
見えない 明日を 越えたい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.
Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.

FALSCHER ENGEL

Mitten in der Nacht wache ich auf,
berühre meine nassen Wimpern.
Selbst unbewusst zu weinen,
ja, davor hatte ich Angst.

Ich kämpfe gegen den absurden Strom,
gib mir mehr Liebe, bitte.

Nimm mich mit,
in eine freie Welt.
Entzünde das Feuer
in meiner Seele (Energie), die in Langeweile schlummert.
Die üblichen
Worte brauche ich nicht.
Was ich will, ist Aufrichtigkeit (Wärme),
ich sehne mich nach Leidenschaft.

Durch falsche Zärtlichkeit
verhärten sich meine Schaltkreise.
Diese unaufhaltsame Einsamkeit,
kann sie nicht mehr gestillt werden?

Wie eine Maschine, deren Kern (Schraube) sich gelöst hat,
gib mir sanft einen Traum.

Wirf die graue Maske ab,
schwinge dich geschmeidig empor,
spring auf den Rücken der Zeit.
Umarme mich,
mein lethargisch treibendes,
verrostetes Herz (Teil),
bevor es im Nebel verschwindet.

Listig durch Wände zu schlüpfen,
ein Clown (Pierrot) kann ich nicht sein.
Ich werde nur vom Schein beherrscht,
das unsichtbare Morgen will ich überwinden.

Nimm mich mit,
in eine freie Welt.
Entzünde das Feuer
in meiner Seele (Energie), die in Langeweile schlummert.
Die üblichen
Worte brauche ich nicht.
Was ich will, ist Aufrichtigkeit (Wärme),
ich sehne mich nach Leidenschaft.

Oh! Wirst du mich noch lieben?
Ich habe auf dein wahres Herz gewartet.
Oh! Wirst du mich noch lieben?
Ich habe auf dein wahres Herz gewartet.