Текст и перевод песни Nana Mizuki - FAKE ANGEL

FAKE ANGEL

真夜中に 目を覚まし
濡れた まつげに触れる
無意識に 泣くことも
そう 怖がっていたよ

不条理な 流れにもがく
僕にもっと 愛をちょうだい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

擬似(ニセモノ)の 優しさに
回路 固まっていく
止まらない 淋しさは
もう 埋められないの?

核(ネジ)が取れた 機械の様な
僕にそっと 夢をちょうだい

灰色の 仮面を脱ぎ捨て
しなやかに 羽ばたく
時間(とき)の背に 飛び乗って
抱きしめて
無気力に漂う
錆び付いた Heart(パーツ)
モヤの中 消える前に

ズル賢く 壁をすり抜ける
道化師(ピエロ)には なれなくて
うわべだけに 支配されてく
見えない 明日を 越えたい

連れ去って
自由な世界へ
退屈に眠る
魂(エナジー)に 火をつけて
お決まりの
言葉はいらない
欲しいのは 真心(ぬくもり)
情熱を求めてる

Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.
Oh! Will you still love me?
I've been watin' for your true heart.

ANGE CONTRÔLÉ

Au cœur de la nuit, je me réveille,
Et touche mes cils encore humides.
Pleurer inconsciemment,
C'est ce qui me faisait si peur.

Je tremble face à ce courant absurde.
Donne-moi plus d'amour, je t'en prie.

Emmène-moi,
Vers un monde de liberté.
À mon âme endormie dans l'ennui,
Mets le feu.
Des paroles convenues,
Je n'en ai pas besoin.
Ce que je veux, c'est ta sincérité,
Je recherche la passion.

Dans cette fausse gentillesse,
Mes circuits se figent.
Cette solitude incessante,
Ne pourra-t-elle jamais être comblée ?

À moi, semblable à une machine détraquée,
Offre-moi un rêve tout doux.

J'arrache mon masque gris,
Et déploie mes ailes avec grâce.
Je chevauche le dos du temps,
Et je serre dans mes bras
Ce cœur rouillé,
Qui dérive dans l'apathie.
Avant qu'il ne disparaisse dans le brouillard.

Je me faufile à travers les murs avec ruse.
Je ne peux pas être un clown,
Gouvernée seulement par les apparences.
Je veux dépasser cet avenir invisible.

Emmène-moi,
Vers un monde de liberté.
À mon âme endormie dans l'ennui,
Mets le feu.
Des paroles convenues,
Je n'en ai pas besoin.
Ce que je veux, c'est ta sincérité,
Je recherche la passion.

Oh! M'aimeras-tu encore ?
J'ai attendu ton véritable cœur.
Oh! M'aimeras-tu encore ?
J'ai attendu ton véritable cœur.