Текст и перевод песни Nana Mizuki - FEARLESS HERO

FEARLESS HERO

古いノートに 書き綴った
あの日々の 物語に
The Endは まだ...
時計の針が 進むごとに
想いは確かに 近づいてく

人は 願う時
空を 見上げる訳は きっと
夢の入り口 繋がってると
信じているから 僕は瞳とじた
かすかな希望を 探すみたいに

FEARLESS 僕はもっと 強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために
願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

揺れるアングル 見せる世界
大人は 忘れてしまった
輝ける Fragile
切り刻まれた 時間の中
走ってるだけじゃ 夢も見ない

高すぎる空に
俯いて 諦めるより
届くはずだと 腕をのばすよ
その気持ちが また僕を 次の場所へ
誘(いざな)ってくれる 風になるんだ

FEARLESS 僕はもっと 優しくありたい
君の悲しみなど 吹き飛ばすほど
願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
君といる 未来の先へ 飛んでゆけ

奪うために ではなく
笑顔でいて欲しい
めぐり合えた 大切な
君を 守りたくて
僕が 心の盾に なれるなら
何も 恐れはしない

FEARLESS 僕はもっと 強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために

願う言葉 真っ白な 羽根を宿して
終わらない 物語の続きへ
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

HÉROS SANS PEUR

Dans mon vieux carnet, j'ai écrit
L'histoire de ces jours-là,
La fin n'est pas encore...
À chaque tic-tac de l'horloge,
Mes pensées se rapprochent.

Quand les gens souhaitent,
Leur regard se tourne vers le ciel, c'est parce que
Ils croient que l'entrée du rêve y est connectée.
Je ferme les yeux, comme pour chercher
Un faible espoir.

Sans peur, je veux devenir plus forte,
Pas pour les souvenirs, mais pour toi aujourd'hui.
Mes mots de vœux, comme des plumes blanches,
S'envolent jusqu'au bout du bleu où tu es.

Le monde présenté par un angle fluctuant,
Les adultes l'ont oublié,
Fragile brillance.
Au milieu du temps découpé,
Seulement courir ne suffit pas pour rêver.

Vers ce ciel trop haut,
Plutôt que de baisser les yeux et d'abandonner,
Je tends le bras en pensant que je peux y arriver.
Ce sentiment me pousse encore vers un autre endroit,
Il devient le vent qui me guide.

Sans peur, je veux être plus douce,
Assez pour balayer ta tristesse.
Mes mots de vœux, comme des plumes blanches,
S'envolent vers l'avenir où nous sommes ensemble.

Non pas pour prendre,
Mais pour que tu sois toujours souriant.
Tu es précieux, nous nous sommes rencontrés,
Je veux te protéger,
Si je peux être ton bouclier,
Je ne crains rien.

Sans peur, je veux devenir plus forte,
Pas pour les souvenirs, mais pour toi aujourd'hui.

Mes mots de vœux, comme des plumes blanches,
Vers la suite d'une histoire sans fin,
S'envolent jusqu'au bout du bleu où tu es.