Текст и перевод песни Nana Mizuki - はつ恋

はつ恋

黒髪へと 触れた
君のその指の 名残りが
私の心に 跡をつけてゆくよ

運命さと 言えば
誰かが わらうでしょうか
想いを 逆さに映す 水鏡

叶わぬ恋は 終わりはしない
終わらぬの ならば
二人は永遠になる

愛し方は ひとつじゃなくて
それは 自分を 生き抜くことさ
夕日さす 薄雲の
流れるままに
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ 真実ならば
たとえ死んでも 君に
ただ 貫くでしょう

輝く 日の光
美しき 藤の香りに
哀れな恋の 一途な罪深さ

いるはずのない 場所で
それでも もしやと思った
誰にも言えぬ 願いの情けなさ

結ばれぬなら 失くしもしない
失くさぬなら
愛は 何処にも行かない

愛しき人は ふたつとなくて
その面影に 包まれながら
翳りゆく 月明かり
照らして欲しい
夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も 煌めくだろう
君のため 生きてゆく
私は ここにいる

生まれ変わっても
ふたたび 君を
必ず 見つけだすはず
試された 魂は祈りのなかで
時をこえて 結ばれるから

愛し方は ひとつじゃなくて
それは 自分を 生き抜くことさ
夕日さす 薄雲の
流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ 真実ならば
たとえ死んでも 君に
ただ 貫くでしょう

First Love

The lingering touch of your fingers
On my raven hair,
Leaves a trace upon my heart.

If I call it fate,
Would someone laugh?
A water mirror reflecting inverted feelings.

Unrequited love doesn't end,
And if it doesn't end,
We become eternal.

There's not just one way to love,
It's about living through yourself.
Like the thin clouds kissed by the setting sun,
Flowing freely.
Love is love, and nothing but love.
If these feelings are true,
Even in death, towards you,
I will pierce through.

The shining sunlight,
The fragrance of beautiful wisteria,
The sorrowful love's devoted sinfulness.

In a place you shouldn't be,
Yet I thought, perhaps...
The patheticness of a wish I can't tell anyone.

If we can't be together, I won't lose you,
And if I don't lose you,
Love won't go anywhere.

There's no one else like you,
Wrapped in your image,
The fading moonlight,
I want it to shine on me.
Dreams are dreams, as long as I have dreams,
These tears will also glitter.
I live for you,
I am here.

Even if I'm reborn,
I will find you again,
Without fail.
The tested soul, within prayers,
Will be united beyond time.

There's not just one way to love,
It's about living through yourself.
Like the thin clouds kissed by the setting sun,
Flowing freely.

Love is love, and nothing but love.
If these feelings are true,
Even in death, towards you,
I will pierce through.