Текст и перевод песни Nana Mizuki - はつ恋

はつ恋

黒髪へと 触れた
君のその指の 名残りが
私の心に 跡をつけてゆくよ

運命さと 言えば
誰かが わらうでしょうか
想いを 逆さに映す 水鏡

叶わぬ恋は 終わりはしない
終わらぬの ならば
二人は永遠になる

愛し方は ひとつじゃなくて
それは 自分を 生き抜くことさ
夕日さす 薄雲の
流れるままに
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ 真実ならば
たとえ死んでも 君に
ただ 貫くでしょう

輝く 日の光
美しき 藤の香りに
哀れな恋の 一途な罪深さ

いるはずのない 場所で
それでも もしやと思った
誰にも言えぬ 願いの情けなさ

結ばれぬなら 失くしもしない
失くさぬなら
愛は 何処にも行かない

愛しき人は ふたつとなくて
その面影に 包まれながら
翳りゆく 月明かり
照らして欲しい
夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も 煌めくだろう
君のため 生きてゆく
私は ここにいる

生まれ変わっても
ふたたび 君を
必ず 見つけだすはず
試された 魂は祈りのなかで
時をこえて 結ばれるから

愛し方は ひとつじゃなくて
それは 自分を 生き抜くことさ
夕日さす 薄雲の
流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ 真実ならば
たとえ死んでも 君に
ただ 貫くでしょう

Premier amour

Mes doigts ont touché tes cheveux noirs
Le souvenir de ton toucher reste
Et laisse sa marque dans mon cœur

Si on appelle cela le destin
Est-ce que quelqu'un se moquera ?
Le miroir d'eau renverse mes pensées

L'amour impossible ne se termine pas
S'il ne se termine pas
Nous serons éternels

Il n'y a pas qu'une seule façon d'aimer
C'est vivre pour soi-même
Dans le ciel crépusculaire
Comme le flot coule
L'amour est l'amour, il n'y a que l'amour
Si cette pensée est la vérité
Même si je meurs, je te
Percerai seulement

La lumière du soleil brillant
Le parfum délicat de la glycine
La profonde culpabilité de mon amour malheureux

Là où tu ne devrais pas être
Pourtant j'ai pensé, peut-être
La pitié de mon désir que je ne peux dire à personne

Si nous ne sommes pas unis, je ne perdrai rien
Si je ne perds rien
L'amour ne va nulle part

Il n'y a pas deux personnes que j'aime
Enveloppé par ton image
La lumière de la lune s'estompe
J'aimerais qu'elle brille
Le rêve est un rêve, tant que j'ai le rêve
Ces larmes brilleront aussi
Je vais vivre pour toi
Je suis ici

Même si je renais
Je te retrouverai
Je vais certainement te trouver
Mon âme éprouvée est dans la prière
Nous nous unirons à travers le temps

Il n'y a pas qu'une seule façon d'aimer
C'est vivre pour soi-même
Dans le ciel crépusculaire
Comme le flot coule

L'amour est l'amour, il n'y a que l'amour
Si cette pensée est la vérité
Même si je meurs, je te
Percerai seulement