Heart-shaped chant - Nana Mizuki перевод на немецкий

Heart-shaped chant

溢れる 想いは
静かに
微笑み たたえる

追いかけた 願いは
風の 中に...

僕を 呼ぶ声
いつもと 同じ
変わらない 笑顔で
彩る 君を

子供 みたいに
感じる ままに
抱きしめられたら
未来(あす)が 見えるかな...?

優しくて 冷たい
針を 何度も
突き立てた 心は
誰より 綺麗に
飛べるはず

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

温かい 手に
安らぎ 求め
愛する 意味さえ
見失っていた

問いかけてみる
今、僕の背に
あの日の ぬくもり
消えずにあるの...?

柔らかく 捩じれた
嘘で 何度も
傷つけた 心は
誰より 果てない
夢 描く

見上げた 夜空は
いつしか
近く ありすぎて
闇が作る ため息
広がってく

君と 選んだ
世界の 向こう
不安が 重なっても
信じること もう一度
決めたから

考えすぎていた
強くある ことを
素直で いられる
勇気が 欲しいよ

悩める 紅い月
僕を 放って
ゆっくりと
導き出す

もう 迷わない
きっと
受け止める 君を

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

この 詩よ 永久(とわ)へと
羽ばたいて

Herzförmiger Gesang

Überfließende Gefühle
bewahren leise
ein Lächeln.

Der Wunsch, dem ich nachjagte,
ist im Wind...

Eine Stimme, die mich ruft,
wie immer gleich,
mit unverändertem Lächeln
schmückst du alles.

Wenn ich dich,
wie ein Kind, so wie ich fühle,
umarmen könnte,
könnte ich dann das Morgen sehen...?

Sanfte und kalte
Nadeln stachen oft
in ein Herz; es
kann schöner als jeder andere
fliegen.

Leuchtende Worte sind
eines Augenblicks
süße Sternschnuppen.
Der Klang, von den Lippen gesponnen,
ist zu vergänglich.

Im blendenden Licht,
im erwachenden Schatten,
verberge ich schwankende Tränen,
einen festen Willen übermittle ich
nur dir.

In warmen Händen
suchte ich Geborgenheit,
selbst den Sinn des Liebens
hatte ich aus den Augen verloren.

Ich versuche zu fragen:
Ist jetzt, auf meinem Rücken,
die Wärme jenes Tages
noch unvergänglich da...?

Durch sanft verdrehte
Lügen oft verletzt,
malt das Herz
endlosere Träume
als jeder andere.

Der Nachthimmel, zu dem ich aufsah,
war unversehens
viel zu nah.
Seufzer, die die Dunkelheit erschafft,
breiten sich aus.

Jenseits der Welt,
die ich mit dir wählte,
auch wenn sich Ängste häufen –
noch einmal zu glauben,
habe ich beschlossen.

Ich hatte zu viel nachgedacht
über das Starksein.
Ehrlich sein zu können,
diesen Mut wünsche ich mir.

Der leidende rote Mond,
lass mich los,
langsam
führt er mich hinaus.

Ich werde nicht mehr zögern,
ganz sicher
werde ich dich annehmen.

Leuchtende Worte sind
eines Augenblicks
süße Sternschnuppen.
Der Klang, von den Lippen gesponnen,
ist zu vergänglich.

Im blendenden Licht,
im erwachenden Schatten,
verberge ich schwankende Tränen,
einen festen Willen übermittle ich
nur dir.

Dieses Lied, möge es zur Ewigkeit
emporfliegen.