Текст и перевод песни Nana Mizuki - Heart-shaped chant

Heart-shaped chant

溢れる 想いは
静かに
微笑み たたえる

追いかけた 願いは
風の 中に...

僕を 呼ぶ声
いつもと 同じ
変わらない 笑顔で
彩る 君を

子供 みたいに
感じる ままに
抱きしめられたら
未来(あす)が 見えるかな...?

優しくて 冷たい
針を 何度も
突き立てた 心は
誰より 綺麗に
飛べるはず

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

温かい 手に
安らぎ 求め
愛する 意味さえ
見失っていた

問いかけてみる
今、僕の背に
あの日の ぬくもり
消えずにあるの...?

柔らかく 捩じれた
嘘で 何度も
傷つけた 心は
誰より 果てない
夢 描く

見上げた 夜空は
いつしか
近く ありすぎて
闇が作る ため息
広がってく

君と 選んだ
世界の 向こう
不安が 重なっても
信じること もう一度
決めたから

考えすぎていた
強くある ことを
素直で いられる
勇気が 欲しいよ

悩める 紅い月
僕を 放って
ゆっくりと
導き出す

もう 迷わない
きっと
受け止める 君を

輝く 言葉は
刹那の
甘い 流れ星
口唇から 紡ぐ 音
儚すぎて

まばゆい 光
目覚める 影に
揺らぐ 涙 隠し
確かな 意志(もの) 伝える
君だけに

この 詩よ 永久(とわ)へと
羽ばたいて

Chant en forme de cœur

Mes sentiments débordants
S'apaisent
Dans un sourire silencieux

Le souhait que j'ai poursuivi
Est emporté par le vent...

Ta voix qui m'appelle
La même que d'habitude
Un sourire inchangé
Te colore, toi

Comme un enfant
Selon ce que je ressens
Si je te prends dans mes bras
Puis-je voir l'avenir...?

Un cœur doux et froid
Qui a été piqué par une aiguille à maintes reprises
Devrait pouvoir voler
Plus magnifiquement
Que quiconque

Des paroles brillantes
Une éphémère
Douce étoile filante
Un son tissé de mes lèvres
Tellement éphémère

Une lumière éblouissante
L'ombre qui se réveille
Je cache les larmes qui tremblent
Je transmets une volonté ferme
Seulement à toi

Dans des mains chaudes
Je cherche la paix
Même le sens de l'amour
Je l'avais perdu de vue

Je me demande
Maintenant, dans mon dos
La chaleur de ce jour-là
Est-elle toujours là...?

Un cœur tordu et mou
Qui a été blessé à maintes reprises par des mensonges
Devrait pouvoir rêver
D'un rêve sans limites
Plus que quiconque

Le ciel nocturne que j'ai regardé
À un moment donné
Est devenu trop proche
Le soupir que les ténèbres créent
Se répand

L'autre côté du monde
Que nous avons choisi ensemble
Même si l'inquiétude s'accumule
Croire encore une fois
Parce que nous l'avons décidé

J'y pensais trop
Être fort
Pouvoir être honnête
J'ai besoin de courage

La lune rouge qui s'inquiète
Me laissant tomber
Lentement
Elle me guide

Je ne m'égare plus
Je suis sûr
Que je t'accepterai, toi

Des paroles brillantes
Une éphémère
Douce étoile filante
Un son tissé de mes lèvres
Tellement éphémère

Une lumière éblouissante
L'ombre qui se réveille
Je cache les larmes qui tremblent
Je transmets une volonté ferme
Seulement à toi

Que ce poème s'envole
Vers l'éternité