IndePendent Love Song - Nana Mizuki перевод на немецкий

IndePendent Love Song

白い夜に 独り佇む
静寂の中で
君を 空想(えがく)
消えることない 胸の痛み
あの日の言葉と
涙と共に

ぶつかり合うこと できなくて
理想の自分 演じてた
広がってく距離に
気づかぬまま
見えない壁を
作り始めてた

Can't say
声に できないよ
湧き上がる 愛しさ
募っていく
Cloudy
彷徨い続ける
月明かりも閉ざす
深い場所で

水彩画の 淡い雲のような
現実(いま)と 幻の
狭間に揺れる
想像ばかりが 膨らみすぎて
疑いの 装飾(フィルム)
張り巡らせてた

会えない時間が 増える度
固い楔を 打ちつけて
動けなくなるよ
二人のココロ
ぬくもりさえ
忘れかけていた

Flow out
押し寄せる波に
清らかな想いも
さらわれてく
Stay out
いくら叫んでも
すれ違いの日々は
戻らない

君の存在が 大きくて
失うことを 恐れてた
闇が生む影に
魅入られずに
向き合っていく
これからは きっと

Set free
抑えきれないよ
湧き上がる 愛しさ
溢れてゆく
Brightly
月に照らされて
絡まってた 糸が
ほどけていく

透明な光を
包むように...

Unabhängiges Liebeslied

In weißer Nacht stehe ich allein
In der Stille
male ich dich in meinen Gedanken
Der Schmerz in meiner Brust, der nicht vergeht
Mit den Worten jenes Tages
und den Tränen zugleich

Unfähig, uns auseinanderzusetzen
spielte ich mein ideales Selbst
Die wachsende Distanz
bemerkte ich nicht
Eine unsichtbare Mauer
begann ich zu errichten

Kann's nicht sagen
Ich kann es nicht aussprechen
Die aufsteigende Zuneigung
wächst immer mehr
Wolkig
irre ich weiter umher
Wo selbst das Mondlicht ausgesperrt ist
An einem tiefen Ort

Wie zarte Wolken in einem Aquarell
Zwischen Realität (Jetzt) und Illusion
schwanke ich hin und her
Meine Vorstellungskraft allein bläht sich zu sehr auf
einen Film des Zweifels
hatte ich ausgebreitet

Jedes Mal, wenn die Zeit, in der wir uns nicht sehen, zunimmt
schlug ich einen harten Keil ein
Wir können uns nicht mehr bewegen
unsere beiden Herzen
Selbst die Wärme
begann ich zu vergessen

Fließt hinaus
Von den anstürmenden Wellen
werden selbst reine Gefühle
weggespült
Bleib draußen
Egal wie sehr ich schreie
die Tage des Aneinandervorbeigehens
kehren nicht zurück

Deine Existenz ist so groß für mich
ich fürchtete, dich zu verlieren
Von den Schatten, die die Dunkelheit gebiert
lasse ich mich nicht gefangen nehmen
ich werde mich dem stellen
von nun an, ganz sicher

Setz es frei
Ich kann es nicht zurückhalten
Die aufsteigende Zuneigung
fließt über
Hell
Vom Mond beschienen
entwirrt sich der Faden,
der verworren war

Das durchsichtige Licht
als wollte ich es umhüllen...