JUMP ! - Nana Mizuki перевод на немецкий

JUMP !

適当な
相づち打って
くだらない冗談言ってる

不自然に
過ごす毎日
警告ランプが点滅

大人の
数学身について
個性(らしさ)
隠してしまったの？

最強に元気出して行こう！
ひるんでるヒマはない
模範解答
見当たらなくても

最高を捕まえに行こう！
もう一度エンジン全開
温まってく
生まれたての
純粋(ピュア)な宝石

小さい頃
夢中だった
お伽噺の姫のように

平凡な
日常でも
スペシャルな冒険したい

遠慮
してちゃ始まらないよ
モ一ド
切り変え時じゃない？

最上の笑顔で行こう！
新しい戦闘服(ドレス)着て
立ち向かってく
試練の人生(ダンジョン)

最良のパワ一出して行こう！
宝箱(チャンス)は姿を変えて
潜んでいるよ
ためらわずに
想いぶつけよう

都合良く
囃し立てる
合唱隊(ざつおん)に気を取られずに...

究極の元気出して行こう！
ひるんでるヒマはない
模範解答
なんて必要ないよ

最高を捕まえに行こう！
とびきりにエンジン全開
光輝く
唯一(ただひとつ)の
僕の宝石

Start 自分を
Dream 信じて
Step 煌く
Jump 未来へ

JUMP!

Ich nicke dir beiläufig zu,
stimme vage zu
und erzähle dumme Witze.

So unnatürlich
verbringe ich jeden Tag,
die Warnlampe blinkt.

Die Rechenregeln der
Erwachsenen habe ich gelernt,
aber hast du deine Persönlichkeit (dein wahres Ich)
versteckt?

Lass uns mit aller Kraft loslegen!
Wir haben keine Zeit zu zögern,
eine Musterlösung
auch wenn keine zu finden ist.

Lass uns das Beste einfangen gehen!
Noch einmal den Motor auf vollen Touren,
warm wird mein
neugeborenes,
reines (pures) Juwel.

Als ich klein war,
war ich ganz vertieft,
wie eine Prinzessin im Märchen.

Auch in meinem gewöhnlichen
Alltag
möchte ich mit dir ein besonderes Abenteuer erleben.

Wenn du zögerst,
fängt nichts an!
Ist es nicht Zeit,
den Modus zu wechseln?

Lass uns mit dem strahlendsten Lächeln gehen!
Ich trage mein neues Kampfgewand (Kleid),
stelle mich
dem Leben (Dungeon) entgegen.

Lass uns unsere beste Kraft entfesseln!
Die Schatztruhe (Chance) zeigt sich dir getarnt,
sie lauert verborgen.
Zeig mir ohne Zögern
deine Gefühle!

Vom eigennützig
dich anfeuernden
Chor (Störgeräusche) lass dich nicht ablenken...

Lass uns mit ultimativer Energie loslegen!
Du hast keine Zeit zu zögern,
eine Musterlösung
brauchst du nicht!

Lass uns das Beste einfangen gehen!
Mit außergewöhnlich vollem Schub,
mein strahlendes,
einzigartiges (das eine)
Juwel.

Starte – du selbst!
Träume – glaube daran!
Schritt – erstrahle!
Spring – in die Zukunft!