7月7日 - Nana Mizuki перевод на английский

7月7日

「おやすみ」と髪を撫で 白い月が昇るよ
今日はどれだけの「本当」に出会えたかな...
聴こえるよ 風の歌が
僕の半分の世界 優しく彩っていく
飛び立つ日待ってる

大切だから言えなくなること
大好きだから隠してしまうことがね、あるんだ
どうして...？

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
ずっと忘れぬように
声に出して伝えたい
変わることない この気持ちだけ
「君といると 幸せなんだ」
これからも傍にいるよ

覚えてる？奇跡の話
君は笑って言ったね
大袈裟なことじゃないよ
「ココにいることがそう」
当たり前過ぎて言えなくなってた
もっと沢山の歌詞は
追いかけ過ぎて見えなくなってた
僕に教えてくれたね

地球-命の星-この瞬間(とき)もどこかで
生まれてく物語-ストーリー-
声に出して伝えたい
揺るぐことない この気持ちだけ
「君がとても愛おしいです」
今ならきっと素直になれる

見上げてごらん この空は１つだけ
一緒に新しい名前を付けよう

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
ずっと忘れぬように
声に出して伝えたい
変わることない この気持ちだけ
「君といると 幸せなんだ」
これからも傍にいるよ

いつも ごめん。
いつも ありがとう。

July 7th

“Good night” as I stroke your hair, the white moon rises
I wonder how much “truth” I’ve encountered today...
I can hear it, the song of the wind
My half of the world, gently painting it with color
I await the day I can take flight

There are things we can no longer say because they’re important
Things we hide because we love so much,
Why is that…?

Shooting star–the tears of the stars–showering down on me
So that I’ll never forget
I want to speak it aloud
These feelings alone will never change
“I’m happy to be with you,”
I’ll always be by your side

Do you remember? That miraculous story
You said with a laugh
It’s nothing spectacular
“Just being here is like that”
It was so plain and simple that I couldn’t say it
I was too caught up chasing you
I had stopped seeing it
You taught me

Earth–the Planet of Life–even now, somewhere out there
A story–a narrative–is being born
I want to speak it aloud
These feelings alone will never waver
“I truly cherish you,”
Now, at last, I can be honest

Look up and see, there is only one of these skies
Together, let’s give it a new name

Shooting star–the tears of the stars–showering down on me
So that I’ll never forget
I want to speak it aloud
These feelings alone will never change
“I’m happy to be with you,”
I’ll always be by your side

I’m sorry, always.
Thank you, always.