Текст и перевод песни Nana Mizuki - 夏恋模様
この風に触れると
когда
ты
касаешься
этого
ветра
...
一瞬で
こころ
Сердце
в
одно
мгновение
「ただいま」と自分に呟く
"Я
дома",
- бормочет
он
себе
под
нос.
毎日通ってた
раньше
я
ходил
в
школу
каждый
день.
バス停も今は
а
теперь
остановка
автобуса.
なんとなく
さみしく感じた
мне
стало
немного
грустно.
懐かしい笑顔の中に
В
ностальгической
улыбке
見つからない
その方がいい
я
не
могу
его
найти.
想い出の色は
変わらないで
не
меняй
цвет
своих
воспоминаний.
白いスカートの裾
青空
夏雲
Подол
белой
юбки
голубое
небо
летние
облака
帰りたくないままに
歩いた
я
ушел,
не
желая
возвращаться
домой.
2人手をつないだ日
見ていた向日葵
Подсолнухи,
которые
я
наблюдал
в
тот
день,
когда
держал
вместе
2 человека.
ねぇ君と私だけの記憶は
Эй,
мы
с
тобой-единственные
воспоминания.
彼方の夏恋模様
Картина
летней
любви
на
расстоянии
友だちが教えてくれたよ
мне
сказал
друг.
むかし乗ってた自転車で
раньше
я
ездил
на
велосипеде.
あの道まで駆け下りたら
когда
я
бежал
по
этой
дороге
...
変わらなくて
眩しすぎて
это
не
одно
и
то
же,
это
слишком
ослепительно.
だから切なくて
目を閉じたよ
вот
почему
я
закрыл
глаза.
軒先の風鈴と
夕暮れ横顔
Звон
ветра
на
карнизе
и
силуэт
в
сумерках
話すこと
尽きた後
それでも
даже
после
того,
как
я
закончу
говорить.
そばにいたかった
я
хотела
быть
рядом
со
мной.
たくさんした指切り
遠くには花火
Множество
пальцев
отрезало
фейерверк
вдалеке.
そのままで
永遠に
Оставайся
таким,
как
есть,
навсегда.
そのままで
煌く夏恋模様
Как
это
искрящийся
летний
любовный
узор
とつぜんの通り雨
幼い口づけ
Улица
Цузен
дождь
молодой
поцелуй
屋根を打つ
雨音の間に
Во
время
звука
дождя,
бьющего
по
крыше.
2人手をつないだ日
見ていた向日葵
Подсолнухи,
которые
я
наблюдал
в
тот
день,
когда
держал
вместе
2 человека.
またここに夏がめぐって来ても
даже
если
снова
наступит
лето.
あの2人はいない
их
не
существует.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 藤林 聖子, 斎藤 悠弥, 藤林 聖子, 斎藤 悠弥
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.