Metanoia - Nana Mizuki перевод на немецкий

Metanoia

Live! Live your life, now! Can live freely!
Live! Live your life, now! Can live freely!

何を信じて何を選ぶのか
人はいつだってそう、自由の中
自由を求め拘束している
あるがままを捉えられずに

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ
(煌めく) 愛の欠片探し
(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより
(Try) 未来へ (Try) 繋ごう
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？
生を受け重ねるこの鼓動
誰が為に響かせる？
己が道を貫け
唸れ 覚悟を知るものなら
さぁ 無二の旋律を放て
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して
不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは
(気付けば) 毒のように巡って
(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望
(Why?) 未来は (Why?) どこへ
「過去という独房 こじ開けろ」
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

絶えぬ歌よ君に届け
過ちも弱さも曝け出し
生まれたままの心で
そのすべて感じたいよ
(Cry) 強く (Cry) 強く

先回り 空回り
行き詰まり 立ち止まり
対峙するは己が始まり

例え世界が無に帰して
この身塵に成り果てても
君と奏でた ただ一つの歌が
(聞こえる) 光りを
(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く
「全力で生きろ この瞬間を」
(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？
生を受け重ねるこの鼓動
君のために響かせる
二人の夢を貫け
唸れ 覚悟を知る者なら
さぁ 無二の旋律を放て
(Live! Live your life, now! Can live freely!)
生命の音を

Live! Live your life, now! Can live freely!

Metanoia

Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!
Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!

Woran soll man glauben, was soll man wählen?
Menschen sind immer so, inmitten der Freiheit
Sie suchen Freiheit und fesseln sich doch
Unfähig, die Dinge so zu erfassen, wie sie sind

(Wandernd) Diese Handfläche (angezogen) sanft umhüllte
(Funkelnd) Suche nach Fragmenten der Liebe
(Eigensinnig) Anstatt die vergehende Gegenwart zu jagen (und sie) in Bedauern zu verwandeln
(Versuch's) Lass uns (Versuch's) zur Zukunft verbinden
(Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!)

Ist das Lied deines Herzens da?
Dieser Herzschlag, der das Leben empfängt und weiterträgt
Für wen lässt du ihn erklingen?
Geh deinen eigenen Weg unbeirrt!
Brülle, wenn du die Entschlossenheit kennst!
Los, entfessle deine einzigartige Melodie!
(Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!)

Der Klageschrei der Gerechtigkeit, den tiefschwarzen Moment übermalend
Unvollkommen klagend, ohne den Schock der Tragödie auslöschen zu können

(Leise) Der flüchtige Wunsch (jenes Tages), der an der Wunde rührt
(Wenn man es bemerkt) zirkuliert er wie Gift
(Je mehr man beschützt) die Hoffnung, die sich entfernt, (jedes Mal, wenn man flieht) die Verzweiflung, die sich nähert
(Warum?) Die Zukunft (Warum?) wohin?
"Brich die Zelle namens Vergangenheit auf!"
(Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!)

Oh, unaufhörliches Lied, erreiche dich!
Fehler und Schwächen offenlegend
Mit einem Herzen, wie es geboren wurde
All das möchte ich fühlen!
(Weine) Stark (Weine) stark

Vorausahnen, im Leeren drehen
Feststecken, stehenbleiben
Konfrontiert wird der eigene Anfang

Selbst wenn die Welt zu Nichts wird
Auch wenn dieser Körper zu Staub zerfällt
Das eine Lied, das ich mit dir spielte
(Hörbar) das Licht
(Hörbar) es zeigend (hörbar) dröhnend
"Lebe diesen Moment mit aller Kraft!"
(Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!)

Ist das Lied deines Herzens da?
Dieser Herzschlag, der das Leben empfängt und weiterträgt
Für dich lasse ich ihn erklingen
Verwirkliche unseren gemeinsamen Traum!
Brülle, wenn du die Entschlossenheit kennst!
Los, entfessle deine einzigartige Melodie!
(Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!)
Den Klang des Lebens

Lebe! Lebe dein Leben, jetzt! Kannst frei leben!