M·A·M·A - Nana Mizuki перевод на немецкий

M·A·M·A

毎日同じ家路を
たった一人で歩いてる
後ろを見たらあの頃が
遠くに消えてしまう

久しぶりの日曜日
街は雨で濡れている
電話をしたら瞳にも
雨が降りだしたよ

私の住む
都会の空に
星が一つ
光って
微笑んだ

素直に
「ごめんね」って言う事が
出来なくて 苦しむ
小さな肩を

麗しい
その手でぎゅっと抱いて
それだけで
私の 心は
やさしくなれる
見守っていてね
My Mother

晴れた日には願ってるの
あなたの住む街並が
大きな太陽射しこんで
どうか賑わうように

季節もまだ
都会の街は
変わらないの
今夜も寒そうで

笑顔で
見送ってくれたあなた
一人なら
ここには
来れなかったはず

偉大な
あなたがあの日胸で
教えてくれた事
大事に
羽ばたかせよう
支えていてね
My Mother

素直に
「ごめんね」って言う事が
出来たから
景色が
変わってきたの

これから
先の見えない道も
ほら見えてきたのは
背中を
押してくれてる
あなたのお陰
My Mother

M·A·M·A

Jeden Tag denselben Heimweg,
gehe ich ganz allein.
Wenn ich zurückblicke, jene Tage,
verschwinden sie in der Ferne.

Ein Sonntag nach langer Zeit,
die Stadt ist nass vom Regen.
Als ich anrief, auch in meinen Augen
begann es zu regnen.

Am Himmel der Stadt,
in der ich wohne,
leuchtete ein Stern
und
lächelte.

Ehrlich
"Es tut mir leid" zu sagen,
konnte ich nicht und leide,
meine kleinen Schultern.

Mit deinen wundervollen
Händen, halte mich fest.
Allein dadurch
kann mein Herz
sanft werden.
Bitte wache über mich,
Meine Mutter.

An sonnigen Tagen wünsche ich mir,
dass in der Stadt, in der du wohnst,
die große Sonne scheint
und sie bitte belebt ist.

Auch die Jahreszeit
in der Großstadt
ändert sich nicht.
Auch heute Nacht scheint es kalt zu sein.

Du, die mich mit einem Lächeln
verabschiedet hat,
allein wäre ich
sicher nicht
hierhergekommen.

Was du Großartige
mir an jenem Tag am Herzen
gelehrt hast,
das werde ich in Ehren halten
und damit fliegen.
Bitte unterstütze mich,
Meine Mutter.

Weil ich ehrlich
"Es tut mir leid" sagen konnte,
hat sich die Landschaft
zu verändern
begonnen.

Auch auf Wegen, deren Ende
ich von nun an nicht sehen kann,
sieh nur, was sichtbar wurde,
ist dir zu verdanken, die mir
den Rücken stärkst,
Meine Mutter.
Meine Mutter.