Текст и перевод песни Nana Mizuki - M·A·M·A

M·A·M·A

毎日同じ家路を
たった一人で歩いてる
後ろを見たらあの頃が
遠くに消えてしまう

久しぶりの日曜日
街は雨で濡れている
電話をしたら瞳にも
雨が降りだしたよ

私の住む
都会の空に
星が一つ
光って
微笑んだ

素直に
「ごめんね」って言う事が
出来なくて 苦しむ
小さな肩を

麗しい
その手でぎゅっと抱いて
それだけで
私の 心は
やさしくなれる
見守っていてね
My Mother

晴れた日には願ってるの
あなたの住む街並が
大きな太陽射しこんで
どうか賑わうように

季節もまだ
都会の街は
変わらないの
今夜も寒そうで

笑顔で
見送ってくれたあなた
一人なら
ここには
来れなかったはず

偉大な
あなたがあの日胸で
教えてくれた事
大事に
羽ばたかせよう
支えていてね
My Mother

素直に
「ごめんね」って言う事が
出来たから
景色が
変わってきたの

これから
先の見えない道も
ほら見えてきたのは
背中を
押してくれてる
あなたのお陰
My Mother

M·A·M·A

Chaque jour, je rentre chez moi par le même chemin
Toute seule, je marche
Si je regarde derrière moi, le passé
Disparaît au loin

Un dimanche après une longue semaine
La ville est mouillée par la pluie
Quand j'ai appelé, des larmes
Ont commencé à couler de mes yeux

Dans le ciel
De ma ville
Une étoile
Brille
Et sourit

Dire
« Désolé » sincèrement
Je suis incapable de le faire, je souffre
Mes petites épaules

Tes belles
Mains me serrent fort
Juste ça
Mon cœur
Se calme
Veille sur moi
Ma Mère

Quand le soleil brille, je prie
Pour que les rues où tu vis
Soient baignées de lumière
Et qu'elles soient animées

Les saisons changent
Mais ma ville
Reste la même
Il fera probablement froid ce soir

Tu m'as fait
Un sourire chaleureux au revoir
Si j'étais seule
Je ne serais jamais
Venue ici

Tu es formidable
Ce jour-là, tu m'as appris avec ton cœur
Ce qu'il faut chérir
Je vais
Voler avec mes ailes
Sois là pour moi
Ma Mère

J'ai réussi à dire
« Désolé » sincèrement
Et le paysage
A changé
Depuis

Même si
Le chemin qui m'attend est incertain
Je peux maintenant voir
Ton dos
Qui me pousse vers l'avant
Grâce à toi
Ma Mère