想い - Nana Mizuki перевод на английский

想い

キミを探してる キミのココロの中
キミが見えなくて 空が遠く見える

こんなにそばにいて どんなに向き合ってても
キミはすり抜ける だから不安になる
余計不安になる

痛いくらい 抱いた想いは
どれくらい届いてるの
暗い暗い 星のない夜も
いますぐ いますぐ キミの空へ
Fly high Fly high...

なんで気持ちにはいつも形がない
だからいますぐに強い自分が欲しい
キミに届くまでは

痛いくらい感じた想い
どれくらい叶ってくの
痛いくらい こぼれる涙も
いつかは いつかは光るように
Fly high Fly high...

永遠よりも運命よりも
今を止めて
あふれている この想いをもっと伝えたい

痛いくらい抱いた想いは
どれくらい届いてくの
暗い暗い 星のない夜も
なんどでも なんどでも キミの空へ
Fly high Fly high...

My Thoughts

I am searching for you, within the depths of your heart,
I cannot see you, and the sky seems far away.

Even though we are so close, and we face each other,
You slip away, and that's what makes me uneasy,
It makes me even more uneasy.

The thoughts that I hold so tightly, almost painfully so,
How much of them have reached you?
On a dark, starless night,
I want to fly to your sky right now, right now,
Fly high, fly high...

Why do feelings never have a form?
That's why I need to be strong right now,
Until I can reach you.

I can feel it so intensely, it's almost painful,
How much of it will come true?
These painful, overflowing tears,
Someday, someday they will shine,
Fly high, fly high...

More than fate, more than eternity,
I want to stop time now,
I want to convey this overflowing feeling even more.

The thoughts that I hold so tightly, almost painfully so,
How much of them have reached you?
On a dark, starless night,
No matter how many times, I will fly to your sky,
Fly high, fly high...