Текст и перевод песни Nana Mizuki - Open Your Heart

Open Your Heart

「おはよう」と
君の声
空気(かぜ)に 溶けて
髪に ふれてゆく

心地良い
甘い 鼓動(おと)
そっと 流れ
胸に 響いている

慣れない 感情
誤魔化して 深呼吸
クールな フリで
目を そらしてみるの

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
今日よりも もっと素直な
私に なれますように

わがままで
強がりな
気持ちだけが
空回り してる

本当は
伝えたい
だけど 今は
戸惑う ばかりで

夢の中では
良い子で いられるのに
いつも 嘘つきな
自分が 邪魔するの

1秒でも 長く
見つめていたい
初めての 揺らめきに
もどかしくなる

1秒より 近く
感じていたい
今日よりも もっと素敵な
笑顔に なれますように

手を握り おまじない
何度でも 「がんばれ」と
鏡へと 向かって
呪文を 唱えるの

トキメク たびに
欲張りになる
今 以上 誰よりも
側に いたいよ

太陽みたいに
すべてを 照らす
君のように もっと素敵な
笑顔に なれますように

宇宙(そら)より 高く
飛んで 行きそうな
まっすぐで 温かい
Heart(おもい) 膨らむ

隠したいけど
気付いてほしい
明日こそ もっと素直な
私に なれますように

Ouvre ton cœur

« Bonjour »
Ta voix
Se dissout dans l'air
Et effleure mes cheveux

Une sensation agréable
Un battement de cœur doux
S'écoule doucement
Résonnant dans ma poitrine

Un sentiment nouveau
Je le masque avec une inspiration profonde
Je fais semblant d'être cool
Et détourne le regard

Plus haut que l'univers
J'ai l'impression de voler
Un cœur droit et chaleureux
Gonfle

Je voudrais le cacher
Mais j'espère que tu le remarqueras
Aujourd'hui plus que jamais, je souhaite être
Plus sincère avec toi

Capricieuse
Et forte
Seuls mes sentiments
Tournent en rond

En vérité
Je veux te le dire
Mais pour l'instant
Je suis confuse

Dans mes rêves
Je peux être une bonne fille
Mais toujours menteuse
Je suis mon propre obstacle

Je voudrais te regarder
Ne serait-ce qu'une seconde de plus
A ce premier flottement
Je suis impatiente

Plus proche qu'une seconde
Je voudrais le ressentir
Aujourd'hui plus que jamais, je souhaite avoir
Un sourire plus beau

Je tiens ta main et je murmure un sort
Encore et encore, je te dis « Fais de ton mieux »
Face au miroir
Je récite des incantations

A chaque battement de cœur
Je deviens plus gourmande
Plus que quiconque
Je veux être à tes côtés

Comme le soleil
Illuminant tout
Comme toi, j'espère avoir
Un sourire plus beau

Plus haut que l'univers
J'ai l'impression de voler
Un cœur droit et chaleureux
Gonfle

Je voudrais le cacher
Mais j'espère que tu le remarqueras
Demain, je souhaite être
Plus sincère avec toi