Текст и перевод песни Nana Mizuki - POWER GATE

POWER GATE

春色でちょっとキメて on the street
素敵な仲間 探し当てたよ
それぞれが窮屈で 強気になれず
同じ想い抱いていたね

寂しくなったり 反省したり 後悔したりで
お気楽 enjoy なんて出来なかった

力を合わせたら やっと 走れる気がする
珍しく心震えてる
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も 振り返らないよ

街中が強い風 in the spring
吹いたら 心変われるはずさ
ありきたり過ぎるけど 勇気持ってね
怖がってたら踏み出せない

自信過剰で 妙な人達 古ぼけてしまい
悩める僕達なら光射すよ

夢見て旅立てば きっと 叶えられるはず
時々涙がこぼれても
これからは POWER GATE 開けてしまおうよね
僕らが時代とか変えて行けるよ そうだよ皆で

力を合わせれば もっと 楽しく走れる
色んな迷いも飛ばされて
思い切り POWER GATE 開けて行けるよね
一人じゃないから弱気な僕も

重いから POWER GATE 価値があるんだよ
僕らで時代とか変えて行かなきゃ 必ず出来る

・・・昨日とは違う

POWER GATE

Un peu d'élégance printanière dans la rue
J'ai trouvé des compagnons incroyables
Chacun d'entre nous était à l'étroit, incapable d'être audacieux
Nous avions tous le même sentiment

Parfois, je me sentais seule, je faisais mon autocritique, je regrettais
Je ne pouvais pas simplement profiter et me détendre

Si nous unissons nos forces, j'ai l'impression de pouvoir enfin courir
Mon cœur tremble, c'est rare
On peut ouvrir grand la POWER GATE et aller de l'avant, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas seule, alors même si je suis faible, je ne regarde pas en arrière

La ville est balayée par un vent fort au printemps
Quand il souffle, il devrait changer mon cœur
C'est peut-être banal, mais sois courageux
Si tu as peur, tu ne pourras pas avancer

Des gens trop confiants, étranges, ont vieilli prématurément
Nous qui sommes perdus trouverons la lumière

Si on rêve et qu'on se lance dans un voyage, on peut certainement réaliser nos rêves
Même si des larmes coulent parfois
Désormais, ouvrons grand la POWER GATE, n'est-ce pas ?
Ensemble, nous pouvons changer l'époque, oui, nous pouvons le faire ensemble

Si nous unissons nos forces, nous pouvons courir encore plus joyeusement
Nos hésitations seront balayées
On peut ouvrir grand la POWER GATE et aller de l'avant, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas seule, alors même si je suis faible

Le fait qu'elle soit lourde fait que la POWER GATE a de la valeur
Nous devons changer l'époque, nous pouvons le faire, nous y arriverons certainement

...Ce n'est plus comme hier