Panorama - Nana Mizuki перевод на немецкий

Panorama

重なり合う 記億の影
空高く 翼は舞い上がる
過ちさえ 許せたなら
永すぎた 夜は明けてく

深い霧の迷路 悪魔の囁きに
かき乱れ見失い 強い力に溺れてく
偽りのvisionに 踊らされとまどい
運命に抗う 汚れ知らない黒い羽の天使

儚い この身捧げ
生きている証を 確かめに行く

君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
凍りついた 涙の跡
消えていく 痛み抱きしめ

蝕まれたココロ 解けないパズルみたい
暗闇が広がり 時と共に風化してく
欲望の秤に 繋がれた鎖は

後戻りできない 大きな流れに溶けていくから

白い光射して
裏切りに閉ざした 魂―こえ―解き放つ

僕の中で 響いている
揺るぎない 想いは甦り
「操られた人形―モノ―じゃない」と
手をかざし 明日を掴むよ

甘く誘う 白い天使
舞い降りて 悪戯に微笑む
君の中で 続いている
幻は この手で断ち切って
世界中でただ一人の
君と行く 末来信じて

Panorama

Sich überlagernde Schatten der Erinnerung,
Hoch in den Himmel schwingen sich meine Flügel empor.
Wenn ich selbst Fehler vergeben könnte,
Weicht die allzu lange Nacht dem Morgen.

Im Labyrinth tiefen Nebels, dem Flüstern des Teufels ausgesetzt,
Werde ich verwirrt, verliere den Blick und ertrinke in starker Macht.
Getäuscht von einer falschen Vision, tanze ich verwirrt umher,
Ein Engel mit unschuldigen schwarzen Flügeln, der dem Schicksal trotzt.

Diesen vergänglichen Körper opfernd,
Gehe ich, um den Beweis zu finden, dass ich lebe.

Was in dir weiterlebt,
Diese Illusion, werde ich mit meiner Hand durchtrennen.
Die Spuren gefrorener Tränen,
Den schwindenden Schmerz umarmend, vergehen sie.

Mein zerfressenes Herz, wie ein unlösbares Puzzle,
Dunkelheit breitet sich aus, verwittert mit der Zeit.
Die Ketten, gebunden an die Waage des Verlangens,

Denn sie verschmelzen mit einem großen Strom, aus dem es kein Zurück gibt.

Ein weißes Licht erstrahlt,
Meine Seele – meine Stimme –, die durch Verrat verschlossen war, entfessle ich.

Was in mir widerhallt,
Meine unerschütterlichen Gefühle leben wieder auf.
„Ich bin keine Marionette – kein bloßes Ding –“,
Ich erhebe meine Hand und ergreife das Morgen.

Ein weißer Engel, süß lockend,
Steigt herab und lächelt schelmisch.
Was in dir weiterlebt,
Diese Illusion, werde ich mit meiner Hand durchtrennen.
Mit dir, dem Einzigen auf der ganzen Welt,
gehe ich und glaube an unsere Zukunft.