Текст и перевод песни Nana Mizuki - Poison Lily

Poison Lily

今すぐ抱き崩したい

ほんの指先で
かわされてゆく My strategy
勝負-Game-にさえ、ならない

生態系最頂点で
僕を見下す女神は
Killing me, but addicted...

欲望 – ほの白い首筋に刻み付けたい
僕はこの衝動
致死量の猛毒

渇望 – こんなにも貴方を飲み干したいのに
哀れな彷徨い人

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...
なす術なく溺れる

Cry out 心がちぎれてく
White out 地獄か、天国か
Why not？ 貴方に囚われて
Black out 痺れて... 堕ちていく...

いっそ貴方を憎めたら
きっと楽だろう、解ってる
だんだん正気は奪われて...
I lose control

ただ一度
触れてしまった瞬間(とき)にはもう
手遅れだったのだと
思い知ったって

僕はもう
貴方に恋い焦がれる炎で
焼き尽くされてくだけ

ねえ、ずるいよ 純な瞳で
僕を翻弄して嗤うんだろう？
どうしたら 貴方を乱せるの

絶対に抜け出せない
美しい幻惑(ワナ)にかけられ
二度と 戻れない

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...

嗚呼...
I can't live without you
甘い蜜は 僕を毒して

惨めに悶えていく
死ぬほど貴方が欲しい
全てを壊してもいい
今すぐ抱き崩したい

Poison Lily

I want to embrace you and collapse right now

With just a touch of my finger tips
Your strategy is effortlessly thwarted
This isn't even a competition - a game

At the very top of the food chain
The goddess looking down on me
Killing me, but addicted...

Desire – I want to etch it into your pale, white neck
I am this impulse
A deadly poison

Yearning – I want to devour you so badly
A pathetic wanderer

Ah, how sinful, this mad infatuation
I can't grasp it; it's like a hallucination
I'm burning up with this sickness of not being able to live without you

All the pride I have
Is it just rubbish in front of you?
Like building blocks, I'm being played with...
Drowning helplessly

Cry out - my heart's tearing apart
White out - is this heaven or hell?
Why not? Become your captive
Black out - becoming numb... falling...

If only I could hate you
It would probably be easier, I know
My sanity is gradually being taken away...
I lose control

Just once
The moment I touched it
It was too late
I learned the hard way

I'm already
Consumed by the flames of my longing for you
Burning away

Oh, you're so sly, with those pure eyes
You toy with me and laugh, don't you?
How can I possibly disturb you?

I can never escape it
This beautiful trap that has me spellbound
I can never go back

Ah, how sinful, this mad infatuation
I can't grasp it; it's like a hallucination
I'm burning up with this sickness of not being able to live without you

All the pride I have
Is it just rubbish in front of you?
Like building blocks, I'm being played with...

Ah...
I can't live without you
Your sweet nectar poisons me

I writhe in agony
I desire you so much it's killing me
I'd destroy everything
I want to embrace you and collapse right now