Текст и перевод песни Nana Mizuki - Poison Lily

Poison Lily

今すぐ抱き崩したい

ほんの指先で
かわされてゆく My strategy
勝負-Game-にさえ、ならない

生態系最頂点で
僕を見下す女神は
Killing me, but addicted...

欲望 – ほの白い首筋に刻み付けたい
僕はこの衝動
致死量の猛毒

渇望 – こんなにも貴方を飲み干したいのに
哀れな彷徨い人

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...
なす術なく溺れる

Cry out 心がちぎれてく
White out 地獄か、天国か
Why not？ 貴方に囚われて
Black out 痺れて... 堕ちていく...

いっそ貴方を憎めたら
きっと楽だろう、解ってる
だんだん正気は奪われて...
I lose control

ただ一度
触れてしまった瞬間(とき)にはもう
手遅れだったのだと
思い知ったって

僕はもう
貴方に恋い焦がれる炎で
焼き尽くされてくだけ

ねえ、ずるいよ 純な瞳で
僕を翻弄して嗤うんだろう？
どうしたら 貴方を乱せるの

絶対に抜け出せない
美しい幻惑(ワナ)にかけられ
二度と 戻れない

罪深いなあ 狂気の恋慕
掴めないや 幻覚みたいだ
貴方なしじゃ生きてけない病にうだる

ありったけのプライドも
貴方の前じゃガラクタだろう？
積み木のように弄ばれて...

嗚呼...
I can't live without you
甘い蜜は 僕を毒して

惨めに悶えていく
死ぬほど貴方が欲しい
全てを壊してもいい
今すぐ抱き崩したい

Poison Lily

Je veux te prendre dans mes bras maintenant

Du bout des doigts
Tu estimes ma stratégie
Ce n'est même pas un jeu

Au sommet de la chaîne alimentaire
Tu me regardes de haut, déesse
Tu me tues, mais je suis accro...

Désir - Je veux graver ton cou blanc
Je suis cet élan
Dose mortelle de poison

Soif - J'ai tellement envie de te boire
Pauvre âme errante

Quel péché, cet amour fou
Je ne peux pas te saisir, tu es comme une hallucination
Je suis rongé par cette maladie, je ne peux pas vivre sans toi

Toute ma fierté
C'est de la ferraille devant toi
Tu joues avec moi comme avec des blocs
Je suis incapable de m'en sortir, je me noie

Je crie, mon cœur se déchire
Le blanc, c'est l'enfer ou le paradis
Pourquoi pas ? Je suis ton prisonnier
Le noir, j'en suis engourdi... Je tombe...

Si seulement je pouvais te haïr
Ce serait certainement plus facile, je le sais
Je perds peu à peu la raison...
Je perds le contrôle

Juste une fois
Au moment où j'ai touché
J'ai compris que c'était trop tard
Je l'ai appris

Je suis maintenant
Consommé par la flamme de mon amour pour toi
Je ne suis plus que des cendres

Tu es malhonnête, avec tes yeux innocents
Tu te moques de moi et tu te marres
Comment puis-je te faire perdre tes moyens ?

Je ne peux pas m'en sortir
Tu m'as piégé dans ton illusion
Je ne reviendrai jamais en arrière

Quel péché, cet amour fou
Je ne peux pas te saisir, tu es comme une hallucination
Je suis rongé par cette maladie, je ne peux pas vivre sans toi

Toute ma fierté
C'est de la ferraille devant toi
Tu joues avec moi comme avec des blocs

Oh...
Je ne peux pas vivre sans toi
Ton miel sucré m'empoisonne

Je me tords dans la misère
Je te veux à en mourir
Je suis prêt à tout détruire
Je veux te prendre dans mes bras maintenant