Текст и перевод песни Nana Mizuki - Pure Antinomy

Pure Antinomy

朧夜に流れ落ちる口遊(くちすさ)ぶ声は
空谷(くうこく)をかごやかに ゆらら舞い踊る
手を伸ばせば消えゆく束の間の夢に
見えない愛を翳(かざ)して独り微笑むの

虚ろな月影をなぞる しなやかなその指先に
すべて解かれ委ねてしまう
あぁ... 燃ゆる秘め事

無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘(いざな)う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなく この暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう

まだ残る闇の隙間に響く絹鳴り
喉を伝う色音にふわり酔いしれる
幾重にも刻まれた甘美なる幻に
小さな幸せ映して震えるの

冷やかな光湛える さ迷う星達をさらう
暁の眠りは深く
あぁ... 止められないの

天泣(てんきゅう)は彼方 未来を示して
祈るように降り注ぐ 静寂ーしじまーを彩っていく
滲む傷跡 貴方を探すの
汚れなき願いは結葉(むすびば)のよう
寄りそう日を待ってる

いざよう浮雲放つ確かな金打(かねうち)に
揺さぶられ心はもう...

忘られぬ花の雫は 濡れた溜息へと変わる
すべて包んで優しく溶かす
あぁ... もう戻れない

無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘(いざな)う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなくこの暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう

Pure Antinomy

In the misty night, a murmur falls, like a lullaby
Echoing through the empty valley, a graceful dance that sets you free
If I reach out, the fleeting dream will fade away
In this hidden love, I smile alone, my heart ablaze

Your slender fingers trace the moon's pale light
And with their touch, my spirit takes flight
Oh, burning secret...

The soundless strings, a symphony, beckoning to a labyrinth or paradise
As I sing, our eternal memories entwine, so beautiful and wise
My tears of longing seek you out
They never dry, they paint this sea of doubt
And shine with endless light

In the faintest glimmer of darkness, a whisper like rustling silk
Your voice, a melody that makes my senses reel and wilt
Engraved in layers, a sweet illusion
My tiny joys reflected, as my heart begins to swell

Cold light beams, capturing lost stars in its flight
The slumber of dawn is deep
Oh, I cannot stop...

The heavens weep, pointing to the future
Their prayers fall softly, painting silence with light
Your wounds still ache, as I search for you
My pure desire, a bond that will renew
I wait for the day we'll meet

Amidst the floating clouds, your presence strikes like gold
My heartstrings tremble, a story yet untold

The flower's tears, forever etched in time
Become a sigh upon my lips, so soft and fine
Oh, there's no turning back...

The soundless strings, a symphony, beckoning to a labyrinth or paradise
As I sing, our eternal memories entwine, so beautiful and wise
My tears of longing seek you out
They never dry, they paint this sea of doubt
And shine with endless light