Текст и перевод песни Nana Mizuki - REBELLION

REBELLION

呼吸を止めるように
終わろうとするこの世界ただ
十字架をその背に
カルヴァリの丘、征く者たち
掛け違えた歴史
もう縒り合えぬ絆
果敢なれ、英雄-とがびと-よ
反逆の時は満ちた

永久に愛が失われても
全て闇に帰しても
握りしめた劔、それが使命
千切れた輪廻の最果てで
宿命に抗うよ
絶望待つよりも戦い抜く先に
きっと、きっと
一筋の軌跡がある筈、と
信じる意志を重ねて
立ち上がれWarriors・・・!!

この夜を堪えても
決して暁には出逢えない
十字架をこの背に
救えるものがもしあるのなら
巻き戻した歴史
ほつれた絆、結び
与えられしDa Capo
悲劇は繰り返させない

切望の彼方奪われた
楽園を取り戻せ
やがて知る真実に
闘う意味
捻れた時空の裏腹で
原罪を抗うの
何を犠牲にしても
護り抜く勇気が
きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を新たに刻み直すと
ここに誓おう

還る道閉ざされても
この身、魂も捧げよう

駆られた郷愁誰よりも
愛してるだからこそ
決めたんだ心から
聖なる誇りかけて
闘志を燃やすよ

切望の彼方奪われた
楽園を取り戻せ
何を犠牲にしても
護り抜く勇気が
きっと、きっと
羽金の盾となり
伝説を新たに刻み直すと
高らかに誓おう
立ち上がれWarriors・・・!!
Save the world・・・!!

REBELLION

Comme si tu arrêtais de respirer
Ce monde qui tente de se terminer, simplement
La croix sur son dos
La colline du Calvaire, ceux qui marchent
L'histoire qui s'est mal déroulée
Un lien qui ne peut plus être recomposé
Sois courageux, héros-combattant-
Le temps de la rébellion est arrivé

Même si l'amour est perdu à jamais
Même si tout retourne à l'obscurité
L'épée serrée dans ta main, c'est ta mission
Au plus profond du cycle brisé
Je défie le destin
Plutôt que d'attendre le désespoir, au-delà du combat
Sûrement, sûrement
Il doit y avoir une trace, je crois
En accumulant la volonté de croire
Lève-toi, Guerriers... !!

Même si tu endures cette nuit
Tu ne rencontreras jamais l'aube
La croix sur mon dos
S'il y a quelque chose que je peux sauver
L'histoire qui a été rejouée
Le lien effiloché, lie-le
Da Capo accordé
La tragédie ne se répétera pas

Le paradis qui a été enlevé au-delà de l'espoir
Reprends-le
La vérité que tu apprendras bientôt
Le sens du combat
Sur le revers du temps déformé
Je résiste au péché originel
Peu importe le prix à payer
Le courage de protéger
Sûrement, sûrement
Ce sera un bouclier d'or
Je graverai à nouveau la légende
Je le jure ici

Même si le chemin du retour est fermé
Je donnerai mon corps et mon âme

Plus que quiconque, j'ai été poussé par la nostalgie
Parce que je t'aime
Je l'ai décidé du fond du cœur
Par ma sainte fierté
Je brûle d'ardeur

Le paradis qui a été enlevé au-delà de l'espoir
Reprends-le
Peu importe le prix à payer
Le courage de protéger
Sûrement, sûrement
Ce sera un bouclier d'or
Je graverai à nouveau la légende
Je le jure haut et fort
Lève-toi, Guerriers... !!
Sauve le monde... !!