Текст и перевод песни Nana Mizuki - RODEO COWGIRL

RODEO COWGIRL

溶けた Ice cream
見つめる 真夜中
甘すぎる 自分を責めてみる

衝動と ブレーキ
ロデオみたいに せめぎ合うから
まだまだ 訓練中

人生 ドラマティック！
そう 言いたいけど
普通の尊さ 理解してる
努力が イチバン！
そう 言いながら
あした 起こる 奇跡
夢見てみたり

いつも
Ay Ay Ay Ay Ay 相対する
想いだけ 抱えながら
迷いの荒野を 走れ！
君に
Ay Ay Ay Ay Ay
会いたい すぐにでも
乱れてる 心拍数
ただ 優しく
抱きしめてよ

理想は高く Cowgirl
(Going your way)
いざ進めよ Cowgirl
(Don't be afraid)

わりと前から 決まってた 予定の
朝が来て...
なんだか 行きたくない！

風邪ってことに していいのかなぁ
行けば楽しいハズだと なだめたり

気分で変わる 自分をめぐる
争いが尽きることはなくて
もしも願いが かなうのなら
愛と 平和 つづく
穏やかな 日々

いつも
Ay Ay Ay Ay Ay 相対する
情熱を 手綱にして
悩める世界を 走れ！
君に
Ay Ay Ay Ay Ay
会いたい すぐにでも
君だけは 迷いもなく
大切だと 思えるから

遠回りで 空回りで
それも 自分の道と
胸を張って 言える日まで
Don't give up
Don't give up！

Ay Ay Ay Ay Ay 相対する
想いだけ 抱えながら
迷いの荒野を 走れ！

君に
Ay Ay Ay Ay Ay
会いたい すぐにでも
乱れてる 心拍数
ただ 優しく
抱きしめてよ

理想は高く Cowgirl
(Going your way)
いざ進めよ Cowgirl
(Don't be afraid)

RODEO COWGIRL

La crème glacée fondue
Je la regarde au milieu de la nuit
Je me blâme pour être trop douce

L'impulsion et le frein
Comme un rodéo, ils se disputent
Je suis encore en formation

La vie est dramatique !
Je voudrais le dire
Je comprends la valeur du banal
Le travail est le plus important !
Tout en disant ça
Le miracle qui se produira demain
J'en rêve un peu

Toujours
Ay Ay Ay Ay Ay Je fais face
En ne gardant que mes pensées
Traverse le désert du doute !
Pour toi
Ay Ay Ay Ay Ay
Je veux te rencontrer, tout de suite
Mon rythme cardiaque est fou
Sois juste gentil
Embrasse-moi

Mon idéal est élevé, Cowgirl
(Going your way)
Avance, Cowgirl
(Don't be afraid)

J'avais déjà prévu
Le matin est arrivé...
Je n'ai pas envie d'y aller !

Je peux dire que j'ai un rhume, non ?
Je me dis que ce sera amusant si j'y vais

Mon humeur change, je tourne autour de moi
Les conflits ne cessent jamais
Si mon souhait pouvait se réaliser
L'amour et la paix dureront
Des jours paisibles

Toujours
Ay Ay Ay Ay Ay Je fais face
En gardant ma passion en laisse
Traverse le monde qui me fait douter !
Pour toi
Ay Ay Ay Ay Ay
Je veux te rencontrer, tout de suite
Toi seul, je n'ai aucun doute
Je sais que tu es précieux

Faire un détour, tourner en rond
C'est aussi mon chemin
Jusqu'au jour où je peux le dire fièrement
Don't give up
Don't give up !

Ay Ay Ay Ay Ay Je fais face
En ne gardant que mes pensées
Traverse le désert du doute !

Pour toi
Ay Ay Ay Ay Ay
Je veux te rencontrer, tout de suite
Mon rythme cardiaque est fou
Sois juste gentil
Embrasse-moi

Mon idéal est élevé, Cowgirl
(Going your way)
Avance, Cowgirl
(Don't be afraid)