Текст и перевод песни Nana Mizuki - SECRET AMBITION

SECRET AMBITION

胸に宿る 熱き彗星は 始まりの鼓動へ...

震える指握りしめて 静かに願いを込めた
うずくまって逃げられない過去から 飛び出したいよ

たとえ消えそうな僅かな光だって
追いかけたい あの星のように
すべて受け入れ そう どこまでも高く...

銀河を舞う 天使の囁き
確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく 真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に縛られていても
僕は知りたいから決して止まらない

「失くすものは何もない」と小さな肩を抱きしめ
傷つけてた 痛くても辛くても戻らないから...

自分を変えたくて夢中で駆け抜けてた
でも 気づけば「大丈夫だよ」
いつでも君が隣で笑ってた

空に落ちた月剣の雫に 見果てぬ想いを重ねて
傍にある優しい温度にまだ触れられずいた
その横顔に本当は心解きたい
僕は知ってるから 決して離れない

守りたいと初めて感じた
明日へと続くこの場所
舞い上がれ僕たちの夢
1人じゃない... I don't forget

天使の囁き 確かな記憶を辿って
これからきっと生まれてく 真実へのトビラ
どんな冷たい暗闇に縛られていても
僕は知りたいから 決して止まらない

SECRET AMBITION

La comète brûlante qui réside dans mon cœur se dirige vers le battement de mon cœur initial...

Je serre mes doigts tremblants et je murmure silencieusement mon souhait
Je veux m'échapper du passé qui me retient prisonnier

Même si c'est une lumière faible qui semble disparaître
Je veux la poursuivre, comme cette étoile
J'accepterai tout, oui, aussi haut que possible...

Le murmure d'un ange dansant dans la galaxie
En suivant de près mes souvenirs précis
La porte de la vérité qui va certainement naître
Même si je suis lié à des ténèbres froids
Je veux savoir, alors je ne m'arrêterai jamais

«Tu n'as rien à perdre», dis-je en enveloppant tes petites épaules
J'ai fait mal, même si cela fait mal, même si c'est difficile, je ne peux pas revenir en arrière...

Je voulais changer et j'ai couru à toute allure
Mais en y regardant de plus près, «Tu vas bien»
Tu as toujours été là pour sourire à mes côtés

J'ai superposé mes rêves infinis à la goutte de la lame lunaire qui est tombée du ciel
Je n'ai pas encore pu toucher la chaleur douce qui est à côté de moi
En réalité, je veux comprendre ton profil
Je le sais, je ne m'en séparerai jamais

C'est la première fois que j'ai ressenti le besoin de protéger
Ce lieu qui mène à demain
Envole-toi, notre rêve
Je ne suis pas seule... Je ne l'oublierai pas

Le murmure d'un ange, en suivant de près mes souvenirs précis
La porte de la vérité qui va certainement naître
Même si je suis lié à des ténèbres froids
Je veux savoir, alors je ne m'arrêterai jamais