Текст и перевод песни Nana Mizuki - STAND UP !

STAND UP !

PLAY BALL！
サイレンが鳴り響く
ここからが僕らのスタートライン
「正々堂々全力投球」
ドラマチック 熱く燃える
良き人生-しあい-を

STAND UP！
僕らは走り出す 希望をその手に抱えながら
「忘れた時は思い出して」
夢に満ちたあの日を

大人になったら 何になろうかな 宇宙飛行士でも
歌手に画家に野球選手 望み通り
なんにだってなれるんだ

それなのに 今の僕たちは
つまんない顔ばっかしてる
自分をもっと信じてみよう
立ち止まったらそこで全部
終わっちゃうから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

逃げ出したい そんな日は
いっそ放り出したっていいよ
そしてまた明日から頑張れたなら
一歩ずつ歩いていこうぜ

MAYBE 僕らはいつまでも
子供の頃から夢見ていた
「理想の大人」になれる日を
未だに追いかけている

誰かになることはできないよ
でも、
何かになることはできるのさ

大人になったら
叶えたかったものがあるんだろう？
だから、自分をもっと信じて ほら
怖くたって僕らはもう
ひとりじゃないから

諦めない心を
高らかに突き上げて
泣いたり笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

踏み出せない そんな時
背中をそっと押してくれる
沢山の仲間がついているから
どんな時も
STAND UP！ さあ いま

何度でも立ち上がり 負けないで 突き進め
その先に見えるモノこそがきっと
僕たちで勝ち取る story！

STAND UP !

PLAY BALL！
The siren blares
This is our starting line
“Fair and square, throw with all your might”
Dramatic and burning hot
A good life - a game -

STAND UP！
We start to run, carrying hope in our hands
“When you've forgotten, remember
That day full of dreams

When I grow up, what will I be? An astronaut
A singer, a painter, a baseball player, just as I wish
You can be anything

But now, we just
Keep making boring faces
Let's believe in ourselves more
If you stop, it's all over
there

An unyielding heart
Raised high
We cry and laugh
We may stumble
But we'll keep going

On days when you want to run away
You might as well give up
But if you can try again tomorrow
Let's walk forward, one step at a time

MAYBE we will always
Chase that day we've dreamed of since childhood
The day we become the “ideal adults”
We still pursue it

You can't become someone else
But,
You can become something

When you grow up
There must be something you wanted to achieve?
So, believe in yourself more, come on
Even if it's scary, we're no longer
alone

An unyielding heart
Raised high
We cry and laugh
We may stumble
But we'll keep going

On days when you can't take a step
Someone will gently push your back
Because you have many friends
No matter what
STAND UP！ Come on, now

Stand up again and again, don't lose, keep going
The thing you see ahead
Is the story we'll win!